Translation examples
Abraham dit : « Ne provoque pas ta mère, Inamorata », et ce fut au tour de Minnie de froncer le sourcil, parce que ce prénom appartenait à son passé et n’avait aucun lien avec celle qu’elle était devenue, la merveille des sœurs de Gratiaplena, la plus ascétique de toutes les fidèles, la plus soumise des ouvrières, la récureuse la plus dure des récureuses de planchers, la plus douce et la plus dévouée des infirmières, et – comme si elle cherchait à expier une vie de privilèges – celle qui portait les sous-vêtements les plus rugueux et les plus irritants de l’ordre, cousus par elle dans de vieux sacs de jute puant la cardamome et le thé, et qui laissaient de grandes marques sur sa peau très tendre, jusqu’à ce que la mère supérieure l’avertît qu’une mortification excessive était elle-même une forme de vanité.
Abraham dijo: «No disgustes a tu madre, Inamorata», y entonces fue Minnie la que frunció el ceño, porque ese nombre pertenecía a su pasado, y no guardaba relación con la persona en que se estaba convirtiendo, la maravilla de las monjas de Gratiaplena, la más ascética de todas las incondicionales, la menos quejosa de las trabajadoras, la más frotadora de las frotadoras de suelos, la más amable y entregada de las monjas y —como si tratase de expiar una vida de privilegios— la que llevaba la ropa interior más picante de la orden, que se había cosido ella misma con sacos de yute que apestaban a cardamomo y té, y que hacía que su tierna piel se hinchase en grandes verdugones, hasta que la madre superiora la advirtió de que una mortificación excesiva era, en sí misma, una forma de vanidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test