Translation for "juste ce être" to spanish

Juste ce être

• solo ese ser
• sólo que siendo

Translation examples

solo ese ser

Étonnamment, Katrina avait totalement approuvé mon programme de vacances. Elle ne m’avait même pas sorti son couplet habituel, consistant à ajouter : « Oui, mais ce serait encore mieux si… » À un moment, je me suis demandé si elle s’en empêchait juste pour être gentille, vu que je devenais à moitié folle.
Mis planes, asombrosamente, habían recibido la completa aprobación de Katrina. Ni siquiera había hecho eso tan suyo de añadir: «Sí, vale, pero sería incluso mejor si…». Hubo un momento en que me pregunté si solo intentaba ser amable, porque era evidente que yo estaba perdiendo un poco los estribos.

Del Sargo commença à informer les soldats au front à l’étranger, ne vous faites pas d’illusions, personne ne sort d’ici vivant, certains rentrent, c’est vrai, mais juste pour être déclarés fous ou malades et enfermés dans des hôpitaux ou des asiles, comment le sais-tu ?, je le sais, je leur ai faussé compagnie à l’aéroport, en me cachant au milieu des parachutes, ha ha ha.
Del Sargo comenzó por informar a los soldados en los frentes exteriores, no se hagan ilusiones, de aquí nadie sale vivo, algunos regresan, es cierto, solo para ser declarados locos o enfermos, recluidos en hospitales y manicomios, ¿cómo sabes?, lo sé, me escapé en el aeropuerto, escondido entre los paracaídas, ja ja.