Translation for "joyeusement" to spanish

Joyeusement

• felizmente
• alegremente
• afortunadamente
• por fortuna

Translation examples

felizmente

L’économe hocha joyeusement la tête.
El Tesorero asintió felizmente.

— Alors je vous tiens, dis-je joyeusement.
—Entonces los tengo —dije felizmente.

— C’est toujours mieux que de se faire exploser, répondit joyeusement Wayne.
—Es mejor que explotar —dijo Wayne felizmente—.

Ils partent ensemble, joyeusement, bras dessus dessous, leurs hanches se frottant.
Parten juntos, felizmente del brazo, frotándose las caderas.

Joyeusement, plein d’espérance et de certitude, je m’abandonnai au Crâne et à ses Gardiens.
Felizmente, lleno de esperanza y de certidumbres, me abandoné al Cráneo y a sus guardianes.

— Voilà, dit joyeusement Lissa, qui ne s’était pas rendu compte qu’il avait cessé de l’observer.
Bien, " dijo Lissa felizmente. Ella no comprendió que él no había prestado atención.

C-3PO devait déjà être au bureau, en train de trier joyeusement des communiqués.
C-3PO de seguro ya estaría en la oficina, clasificando comunicados felizmente.

— Oh ! merci, dit le Winchester en se pressant joyeusement contre l’étoffe.
—Gracias —dijo el Winchester mientras se inclinaba felizmente hacia la tela.

Aussi nous nous réunîmes joyeusement dans la matinée en un conseil solennel sur l'action à entreprendre.
Así que acudimos felizmente juntos por la mañana a un solemne consejo sobre la acción a emprender.

Le deuxième loris répéta le mot, en le faisant rouler joyeusement sur sa langue, puis déclara :
La nueva bestia repitió la palabra y la deletreó poco a poco felizmente, entonces dijo:

alegremente

Joyeusement, je m'offris.
Me entregaba alegremente.

s'exclama-t-elle joyeusement.
—ha exclamado alegremente—.

Il s’écria joyeusement :
– dijo él alegremente-.

afortunadamente

Son charme un brin racoleur est heureusement contrebalancé par les sourires honnêtes de la jeune femme tibétaine qui dansait si joyeusement hier soir, et ceux de la petite Chiring Lamo installée sur la hotte de sa mère comme un Bouddha jovial. Quelle chance d’avoir ce bébé avec nous ! En plus de sa fille, la jeune femme porte tous les biens de la famille ; Karma allégera les charges des deux sherpas, de Dawa en particulier : plus gai depuis qu’il est sur la route du retour, il manque pourtant d’énergie et semble souffrir d’une mystérieuse maladie.
Afortunadamente, ese atractivo se ve reforzado por las ingenuas sonrisas de su joven esposa tibetana, la que bailó anoche con tanta alegría, y de la niñita Chiring Lamo, sentada sobre el fardo de su madre como un Buda sonriente: ¡qué gran suerte contar con esta Chiring Lamo en nuestro grupo! Además de a su hijita, la joven esposa lleva consigo las posesiones familiares, mientras Karma se encargará de aligerar la carga de los dos sherpas y especialmente la de Dawa; este último, aunque ahora que ya está camino de casa se muestra más contento, parece decaído, y da indicios mudos de alguna oscura enfermedad.

por fortuna

Quand il rentra enfin chez lui, onze ans et demi après son départ, sans avoir rien accompli, ce fut pour découvrir que sa famille l’avait déclaré mort en son absence et s’était joyeusement partagé ses biens.
Cuando por fin llegó a Francia, once años y medio después de su partida, y sin haber conseguido nada, descubrió que sus parientes le habían declarado muerto en su ausencia y se habían dedicado con gran entusiasmo a dilapidar su fortuna.