Translation for "joueur de" to spanish

Joueur de

• jugador
• actor
• músico
• intérprete
• actriz

Translation examples

jugador

Les joueurs qui passent par l’entrée des joueurs.
Los jugadores se introducen por la entrada de jugadores.

Ce n’était pas un joueur.
Él no era un jugador.

Et les joueurs également.
Y los jugadores también.

C’était un joueur et moi aussi.
Él era un jugador y yo también.

Mais qui était le joueur ?
¿Pero quién era el jugador?

Mais c’est un joueur.
Pero es un jugador empedernido.

Il ne faisait pas partie des joueurs.
No estaba entre los jugadores.

Il était un joueur invétéré.
Era un jugador empedernido.

actor

Un métier qui exigeait des talents de comédien, de politique, de joueur d’échecs et parfois de cow-boy ou de footballeur.
Aquel trabajo le exigía ser actor, político, ajedrecista y, a veces, pistolero y tacle [25].

Une partie du charme immédiat de l’acteur provient de cette attitude joueuse qu’il ne cesse de vendre et derrière laquelle il masque sa véritable personnalité.
Parte del encanto inmediato del actor deriva de una actitud optimista que vende constantemente, una actitud que enmascara su auténtico ser.

C’est un acteur? Le blond se contenta de sourire et repartit en traînant les pieds vers le village. — Un metteur en scène? Un compositeur? Un joueur de jazz?
¿Es un actor? El rubio se limitó a sonreír y volvió a arrastrar los pies sobre el asfalto, en dirección al pueblo. —¿Un director? ¿Un compositor? ¿Un músico de jazz?

On faisait des paris sur les occupations antérieures du nouveau venu : acteur, dessinateur de mode, importateur d’art oriental, joueur de tennis professionnel.
Se cruzaban apuestas para adivinar a qué se dedicaba antes el recién llegado: actor, diseñador de moda, importador de arte oriental, tenista profesional.

Même Beverly Hills et Bel-Air, peuplés d'acteurs riches et de joueurs de foot en retraite, ne sont plus des endroits s˚rs la nuit pour leurs habitants...
Ni siquiera los barrios como Beverly Hills y Bel Air -poblados por actores ricos y astros retirados del fútbol americano- son lugares seguros para sus residentes ni están a salvo de éstos.

músico

Leur chef était un joueur de czehar.
Tenían como líder a un músico que tocaba el czehar.

— Moi... je suis resté ici avec les quatre joueurs de tambour.
—Yo… me quedé aquí como rehén de los monos con los cuatro músicos.

Le joueur de tuba tapota l’épaule d’un tromboniste.
El músico de la tuba tocó el hombro de un trombonista.

J’entends de la musique sauf que je vois pas les joueurs avec leurs instruments.
Oigo música, pero no veo a los que tocan los instrumentos.

À condition que le joueur de bonneteau ait porté un costard Armani.
O lo habría sido, si los músicos callejeros vistieran trajes de Armani.

– Un joueur d'orgue de Barbarie… murmura M. Hippolyte Patard.
—Un músico con un órgano de Barbaria —murmuró Hippolyte Patard.

Le joueur de lyre s’est arrêté sur un accord de septième majeure.
El músico de la lira interrumpió su interpretación en un acorde mayor de séptima.

Ceux qui la racontaient se rendaient populaires, au même titre que les imitateurs ou les joueurs de banjo.
Los intérpretes eran populares, como los mimos o los músicos de banjo.

De toutes parts arrivait l'étrange musique d'un joueur infatigable.
De todas partes llegaba la extraña música de un intérprete incansable.

L’homme au masque était escorté par quatre joueurs de tambour qui le suivaient pas à pas.
El hombre con la máscara caminaba al frente de los músicos que tocaban los tambores.

intérprete

Nous inviterons une joueuse de pipa à nous rejoindre ici.
Llamaremos a un intérprete de pipa.

les joueurs de luth qui illustrent les vers mystérieux de Hâfiz ;
todos los intérpretes de laúd pintados para adornar los misteriosos poemas de Hafiz;

L’Empereur sort à ce moment au bras de la joueuse de clavecin affolée :
El emperador sale en ese instante del brazo de la intérprete de clavecín, azorada:

Pepper Jones, le joueur de banjo, était arrivé ivre à midi.
Pimienta Jones, el intérprete de banjo, se había presentado borracho como una cuba al mediodía.

Il rêvait d’une école de joueurs de clavecin formés uniquement pour cet instrument ;
Él soñaba crear una escuela de intérpretes del clavicordio que aprendieran a tocar este instrumento desde una edad lo más temprana posible y de forma exclusiva.

L’air de Mariée à un lointain horizon retentit à nouveau, égrené par la pire des six joueuses de pipa.
«Casada con un horizonte lejano» empieza de nuevo con la peor intérprete de pipa de las seis.

Vers midi et demi, le père McCabe donna le signal aux joueurs qui s’installèrent sur les sièges.
Sobre las doce y media, el padre McCabe dio la señal y los intérpretes empezaron a ocupar sus asientos.

Bien que la joueuse souffle presque toujours de la même manière, le son est devenu douloureusement fort ;
Aunque la intérprete está empleando casi la misma dinámica todo el tiempo, los sonidos se han hecho dolorosamente altos;

actriz

Vous me voyez entouré de comédiennes et de joueurs de flûte, à boire, à me gaver, avec ces légions de poux qui sortent de ma chair jusqu’à ce qu’elle éclate ?
¿Me veis rodeado de actrices y de flautistas, bebiendo, atiborrándome de comida, con legiones de piojos saliéndome de las carnes hasta hacerlas estallar?

Mais deux ou trois ans plus tard, je fus surpris de la découvrir sur l’écran d’un cinéma, aux côtés de Mimi Rogers et Harry Hamlin et d’un Andy Garcia très jeune, interprétant le rôle principal d’un film racontant l’histoire d’une jeune fille qui rêve de devenir joueuse professionnelle dans les ligues majeures de base-ball.
Un par de años después, sin embargo, me sorprendió verla en la pantalla del cine como actriz principal de una película, junto a Mimi Rogers y Harry Hamlin y un joven Andy García, sobre una chica cuyo sueño era jugar béisbol profesional en las grandes ligas.