Translation examples
Le lendemain, après le déjeuner, tata, le cure-dents aux lèvres, déplia sans hâte le “Jornal de Noticias”.
Al otro día, después del almuerzo, mi tía, con el mondadientes en la boca, desdobló el Diario de Noticias.
Dans ce rêve qui est et qui n’est pas, demi-sommeil qui dissout la frontière entre la veille et le sommeil et lui rappelle certaines nuits d’opium dans sa maisonnette désordonnée de Salvador, le journaliste myope du Jornal de Notícias a l’impression de n’avoir pas dormi mais parlé et écouté, dit à ces présences sans visage qui partagent avec lui la caatinga, la faim et l’incertitude, que le plus terrible n’est pas pour lui d’être égaré et d’ignorer ce qui arrivera au lever du jour, mais d’avoir perdu sa gibecière de cuir et les rouleaux de papiers griffonnés qu’il tenait enveloppés dans ses quelques vêtements de rechange.
En ese sueño que es y no es, duermevela que disuelve la frontera entre la vigilia y el dormir y que le recuerda ciertas noches de opio en su desordenada casita de Salvador, el periodista miope del Jornal de Noticias tiene la sensación de no haber dormido sino hablado y escuchado, dicho a esas presencias sin rostro que comparten con él la caatinga, el hambre y la incertidumbre, que para él lo más terrible no es estar extraviado, ignorante de lo que ocurrirá cuando despunte el día, sino haber perdido el bolsón de cuero y los rollos de papeles garabateados que tenía envueltos en sus pocas mudas de ropa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test