Translation examples
Un exercice d’équilibriste qui me rappelle la leçon de jonglage de Val Moren.
Una prueba de equilibrio que me recuerda a la lección de Val Moren sobre malabares.
Au retour, c’est-à-dire à peu près le temps d’arriver à Sundsvall, j’avais fini de pleurer sur mon rêve perdu et pris la décision de le remplacer par un autre : le jonglage.
Aproximadamente a la altura de Sundsvall, dejé de llorar la pérdida de mi sueño y decidí sustituirlo por el de aprender a hacer juegos malabares.
battus par chaque joueur et en même temps battus par l'un après l'autre dans un échange croisé qui donnait le vertige aux yeux et aux oreilles, entre musique et jonglage, sans jamais manquer un battement.
no sólo los tocaba cada tamborilero, pues algunos se los pasaban de unos a otros en un rápido cruce entre música y juego malabar, sin fallar nunca una nota ni un golpe.
Rien que de marcher sur le terrain me procura une sensation de bien-être, et j’eus soudain envie de courir un moment. Au lieu de ça, j’allai chercher un ballon et me mis à faire un peu de jonglage. Ce n’est pas que j’étais particulièrement bon à cet exercice, mais j’y trouvais toujours une concentration comme dans le zen ; cela libère merveilleusement l’esprit parce qu’il est impossible de penser à autre chose pendant qu’on essaie d’empêcher la balle de tomber.
Pisar el césped hizo que me sintiera enclaustrado y me entraron ganas de ponerme a correr por la banda. En cambio, lo que hice fue ir a por un balón y darle unos toques —lo que los estadounidenses denominan «hacer malabares»—. No es que se me diera muy bien, pero siempre me servía para abstraerme, como si se tratara del zen. Te vacía la cabeza porque es imposible pensar en otra cosa si pretendes que no se te caiga la pelota.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test