Translation for "jeûneur" to spanish

Jeûneur

• rápido
• ayuno

Translation examples

ayuno

Ce n’était pas qu’il n’éprouvait plus aucune espèce de désir pour elle, mais ce n’était plus celui qu’a le jeûneur d’un repas plantureux. Il redoutait que la torpeur ne gagne ce désir, au moment même où il en attendait l’épanouissement. Et que la jeune femme ne laisse paraître aucun symptôme allant en ce sens, ou qu’à plus forte raison elle fasse preuve d’un regain de vitalité et de désir, redoublait sa confusion. Ainsi, lorsqu’il pensait que le sommeil était devenu un devoir après un long temps de fatigue, il se rendait compte que sa jambe était posée machinalement sur la sienne, comme jetée là par hasard, au point de se dire : « Ça alors ! Mes rêves sur le mariage, c’est chez elle qu’ils se réalisent ! » Il trouvait en outre dans sa manière d’embrasser une sorte de timidité, même s’il fut d’abord bien aise que cette timidité le replonge en arrière, dans la vallée des souvenirs à laquelle il croyait avoir dit adieu pour toujours.
No se trataba de que ya no la deseara, sino de que su deseo ya no era como el que siente quien ayuna hacia una comida deliciosa. Le horrorizaba ver que este deseo suyo se apaciguaba, cuando esperaba que floreciera, y redoblaba su perplejidad el hecho de que la joven no mostrara ningún síntoma de reacción o, mejor dicho, que estuviera más vital y deseosa, pues, cuando él pensaba que se debía dormir tras el largo esfuerzo, notaba de repente que la pierna de ella se posaba sobre la suya, como si lo hiciera por casualidad, hasta llegar a decirse: «¡Es asombroso…, mis sueños sobre el matrimonio se han realizado en ella!». Además de todo eso, encontraba en sus abrazos una especie de timidez que, aunque al principio le gustaba, al final lo hizo flotar en los ríos de los recuerdos a los que creía haber dicho adiós para siempre. Zannuba y las otras se desbordaron en su cabeza desde las profundidades, como hacen los objetos que han quedado en el mar, cuando se calma la tempestad.