Translation for "jetté" to spanish

Jetté

• arrojado
• lanzado

Translation examples

arrojado

Elle s’est jetée d’un balcon !
¡Se ha arrojado desde el balcón!

Elle est jetée dans la mer.
Ha sido arrojada al mar.

C’est lui qui m’a jetée dans cet abîme!
¡Ha sido él quien me ha arrojado a este abismo!

Ils l'avaient jetée à la rue.
De lo contrario no la habrían arrojado a la calle.

Une carte fut jetée sur le comptoir.
Una tarjeta fue arrojada sobre el mostrador.

Elle se serait jetée au feu pour lui maintenant.
Ahora se hubiera arrojado al fuego por él.

— Qu’on jette ce chien aux chiens !
—¡Arrojad el perro a los perros!

Une fille jetée dans un placard.
Una muchacha arrojada a un armario.

— Vous ne m’auriez pas jetée à l’eau, moi !
—¡Usted nunca me hubiera arrojado a mí al agua!

Elle s’est jetée juste sous mes roues ! »
¡Se ha arrojado bajo las ruedas!

lanzado

Et la caisse qui les renfermait fut jetée dans l’espace.
Y la caja que las contenía fue lanzada al espacio.

Nos paroles étaient comme des pierres qu’on lui aurait jetées.
Nuestras palabras eran como piedras lanzadas contra su cuerpo.

mais il est sûr que la grenade a été jetée.
pero la granada fue lanzada sin lugar a dudas.

De toute évidence, Ketchum l’avait jetée dans la rivière.
obviamente, Ketchum la había lanzado al río.

Ce fut en tout cas une branche de plus jetée sur le feu.
Al menos fue una rama más lanzada a la hoguera.

Le brigadier l’avait emmenée, malgré les injures qu’elle lui avait jetées à la tête.
El sargento se la había llevado, a pesar de los insultos que le había lanzado.

Comment Angelo l’avait jetée à terre et s’était couché sur elle.
Cómo Angelo la había lanzado al suelo y se había tirado encima.

Je me serais volontiers jetée dans ses bras sans plus attendre, mais il ne fallait pas y songer.
Me habría lanzado a sus brazos, pero no podía pensar en algo así.

Je me suis anxieusement jetée sur le portable, incrédule, complètement chamboulée.
Me he lanzado ansiosa sobre el móvil, incrédula, hecha un flan.

— Tu t'es jetée sur moi parce que tu croyais que je t'apporterais tout ce que tu voulais.
—Te has lanzado a mis brazos porque piensas que así te daré lo que quieres.