Similar context phrases
Translation examples
Esta vez la tripulación no fue arrojada al suelo como dados en un cubilete.
Cette fois, l’équipage ne fut pas secoué comme des dés dans un cornet.
Y no han arrojado su máscara a la negra faz del sueño para espantarlo a perpetuidad.
Et ils n’ont pas secoué leur masque au visage noir du sommeil, pour l’effrayer à jamais.
Sentíanse sacudidos de una manera espantosa, arrojados de sus bancadas, contusionados, heridos.
Ils étaient effroyablement secoués, ils étaient précipités de leurs bancs, contusionnés, blessés.
Sus ocupantes fueron arrojados en confuso montón, como si fueran dados agitados dentro de un cubilete.
Ses occupants étaient secoués comme autant de dés à l’intérieur d’un gobelet.
Detrás de él, el canino había quedado tendido donde el golpe lo había arrojado y se retorcía.
Derrière, le canin était prostré là où le coup l’avait projeté, secoué de légers sursauts.
Nam estuvo a punto de fallar el aterrizaje en su impaciencia por hacer realidad un sueño de diez años, pero nadie salió herido, a pesar de verse arrojado de un lado u otro.
Dans sa hâte de réaliser son rêve, Nam faillit rater son atterrissage. Mais personne ne fut blessé, même s’ils furent tous bien secoués.
Trata de imaginarse en aquella habitación, de pie ante los dos cuerpos que luchaban… ¿Se habría arrojado sobre su mejor amigo para protegerle de sí mismo? ¿Habría pedido ayuda? —No lo sé, Lidia.
Il essayait de s’imaginer dans la pièce, debout devant les deux corps qui luttaient... Se serait-il jeté sur son meilleur ami pour le protéger contre lui-même ? aurait-il crié au secours ? – Je n’en sais rien, Lidia.
Lo más extraño, y mucho más perturbador para Fassin, era que habían bombardeado la casa de Verano Pleno de la septa Litibiti, allá en ´glantina, precisamente el día anterior; habían arrojado misiles desde el espacio como si fuera una instalación militar.
Étrangement, quelqu’un avait également fait sauter la Haute Maison d’Été du Sept Litibiti sur ’glantine. Cela s’était passé la veille. La nouvelle avait secoué Fassin. La Maison avait été détruite par un missile tiré depuis l’espace, comme s’il s’agissait d’une installation militaire.
Se había arrojado de esa misma manera a los brazos de Tom, aferrándolo y llorando histérico, agitando su cuerpo delgaducho. Tom había tenido que salir a enfrentarse con ellos; Tom, el hermano menor, librando las luchas de su hermano mayor. –Tranquilo -dijo Tom-. Tranquilo.
De la même façon, Vernon s’était jeté dans ses bras, il l’avait agrippé en versant des pleurs pathétiques et son corps chétif avait été secoué de tremblements. Tom, le benjamin, avait dû se dévouer pour affronter les agresseurs et combattre la peur de son aîné. — C’est bon, reprit-il.
Pero debe de ser eso, por supuesto – pensó -: Darrow lleva tanto tiempo siendo el amo de su barco, que preferiría hundirse con él antes que aceptar el regalo de una curación y una nueva vida arrojados desde la nave de un buen samaritano, especialmente si esa nave es más grande que la suya.
Mais, bon sang, se dit-il, c'est ça ! Darrow a trop longtemps été le capitaine de son propre navire et il préférerait couler avec que d'accepter les secours condescendants de quelques bons Samaritains, surtout si leur vaisseau est de plus gros tonnage.
-Sí, porque él es quien nos ha arrojado la escalera.
– Oui ! C’est lui qui nous a jeté l’échelle ! »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test