Translation for "je vous prenais" to spanish

Je vous prenais

• yo te tomé
• te tomé a tí
• te llevé

Translation examples

yo te tomé

Je ne le prenais pas au sérieux.
No le tomé en serio.

je ne lui prenais même pas la main.
Ni siquiera le tomé una mano.

Voilà pourquoi je prenais mon temps.
Por eso me tomé mucho tiempo.

— C’est étrange. Je vous prenais pour un clone.
—Extraño. Le tomé por un clon.

Je me prenais en photo avec.
Me tomé fotos con la muda de las muchachas. Fui cortés.

Je ne prenais pas de précautions, pas la moindre.
Nunca tomé la menor precaución.

Je la prenais pour ce qu’elle était : du bluff et de la désinformation.
Me lo tomé como lo que era, o sea: un montón de falsedades e información manipulada.

Je le prenais pour un laquais, et c’était tout au plus un palefrenier ;
Le tomé por un lacayo y todo lo más es un palafrenero;

N’empêche que je ne prenais pas l’affaire au tragique.
De todos modos, no me tomé el asunto a lo trágico.

Ce que tu écrivais, à l’époque, je ne le prenais pas au sérieux.
En su día no me tomé en serio lo que escribías.

te llevé

Je ne prenais pas d’argent.
Nunca me llevé dinero.

Ce serait vraiment la merde si je le prenais.
Sería mucho pedo si me lo llevo.

Il m'a fallu des années pour reconnaître que j'y prenais énormément de plaisir.
Me llevó años admitir que las gozaba de cabo a rabo.

Mais si je prenais le bronze, tu pourrais toujours te voir dans l’eau.
Pero si me llevo el bronce, podrías seguir viéndote en el agua.

J'avais le sentiment que, si je ne la prenais pas, elles viendraient sans faute l'abîmer.
En ese momento tengo la impresión de que, si no me llevo ese pelo, seguro que ellas vendrán a estropearlo.

Mais ça faisait des semaines que je prenais sur moi, et si je n’arrêtais pas, j’allais finir par exploser.
Pero llevo meses mordiéndomela y mordiéndomela y mordiéndomela y, si no dejo de hacerlo, terminaré arrancándomela de cuajo y atragantándome con ella.

Alors, pendant que je prenais un verre de vin, l'autre dame est venue & elle m'a prise à part.
Después, mientras tomo un vaso de vino, la otra señora se me acerca y me lleva aparte.