Translation examples
Qu’est-ce que je voudrais ?
¿Qué es lo que querría?
Que voudrais-tu que je sois ?
¿Qué querrías que fuese?
– Et c'est pour cela que tu voudrais...
-Y por eso querrías…
Je ne voudrais pas ça.
Eso yo no lo querría.
— Pas autant que tu le voudrais.
—No tanto como tú querrías.
Et je ne le voudrais pas.
Ni querría que así fuera.
— Le voudrais-tu ?
–¿Querrías tú que los recuperara?
Je ne voudrais pas gâcher ma carrière, et je ne voudrais pas te perdre non plus.
No querría fastidiar mi carrera profesional, pero tampoco querría dejarte.
— Je voudrais qu’elle soit laide !
«¡Querría que fuera fea!».
— Je le voudrais… et je ne le voudrais pas.
–Me gustaría creerte… y no me gustaría, Lew.
« Je voudrais que ce soit toi. »
—Me gustaría que fueses tú.
— Mais toi, tu voudrais…
—Pero a ti te gustaría…
— Pas autant que je voudrais.
—No tanto como me gustaría.
— Pas autant que je le voudrais.
—No tanto como me gustaría.
Voilà ce que je voudrais.
Eso es lo que me gustaría.
C’est ça que je voudrais.
Esto es lo que me gustaría.
Plus que je ne voudrais.
Más de lo que me gustaría.
Je voudrais que vous soyez l’un d’entre eux.
Me gustaría que tú fueras una de ellas.