Translation examples
— Je n'étais pas de service.
—Yo no estaba de guardia.
Je suis de service à la circulation.
Estoy de guardia en Tráfico.
L’officier de service qui…
El oficial de guardia que…
Il y avait un flic de service.
Había un guardia de servicio.
Toujours être de service !
¡Estar siempre de guardia!
C’est arrivé dans mon putain de service !
¡Ha pasado estando yo de guardia!
C’était le même garde qui était de service.
El mismo centinela estaba de guardia.
« Je suis de service », répondit-elle.
—Estoy de guardia —respondió ella, y carraspeó—.
— Sinon, rien ? Et le service des armées ?
—¿Y nada más? ¿Y el puesto de guardia?
— Je suis de service jusqu’à huit heures. — Pourquoi ?
—Estoy de guardia hasta las ocho. —¿Por qué?
— Vous ne buvez pas pendant le service ? — Service !
—¿No bebe cuando está de servicio? —¡De servicio!
Ils constituent un service à l’intérieur d’un service.
Es como un servicio dentro de un servicio.
– Monsieur, dit-elle, service pour service.
–Señor -dijo-, servicio por servicio.
— Services personnels ? — Quels services personnels ?
—Servicios personales. —¿Qué servicios personales?
Nous avons vu que les services s’échangent contre les services.
Hemos visto que los servicios se cambian por servicios.
Ni au service des Britanniques ni au service des Bengalis.
Ni al servicio de los británicos ni al servicio de los bengalíes.