Translation for "je suis à travers" to spanish

Je suis à travers

• pasé
• he terminado

Translation examples

pasé

Puis je me précipitai à travers la mêlée pour récupérer mon épée.
Pasé corriendo entre ellos en dirección a mi espada.

Ma main passa à travers son front, ses épines, ses mâchoires.
Pasé la mano por la frente, el aguijón y las mandíbulas.

Je me suis ruée à travers le tourniquet, le butin serré sous mon bras.
Pasé a toda prisa por el torniquete, con mi botín apretado bajo el brazo.

Je me sauvai à travers le grand salon, ouvris une porte à gauche.
Pasé rápidamente por el salón grande y me dirigí a una puerta que quedaba a mi izquierda.

Combien de temps ai-je pataugé à travers ces herbages dentelés ?
¿Quién sabe cuánto tiempo pasé atravesando aquellas hierbas dentadas?

Pendant quarante ans, je me suis vue à travers le regard de John. Je n’ai pas vieilli.
Me pasé cuarenta años viéndome a mí misma con los ojos de John. Yo no envejecía.

he terminado

Notre voyage à travers ces deux nuits était terminé.
Nuestro viaje por esas dos noches había terminado.

— Oui, même si je n'avais pas achevé ma progression à travers le protocole.
—Aunque no había terminado mi curso en el Protocolo.

Alors elle… c’est là que tout est allé de travers. Nous le savons maintenant. La partie est finie.
Y luego ella… Aquí es donde todo empezó a torcerse. Ahora lo sabemos. Partida terminada.

— Comme c’est mignon, dit-elle en posant les couverts en travers de son assiette à dessert.
—Qué mona —dijo mientras dejaba el tenedor sobre el plato del postre para indicar que había terminado.

Kathrine photographiait à travers la fenêtre de la voiture, et lorsqu’ils regagnèrent l’hôtel, la pellicule était terminée.
Kathrine sacaba fotos desde la ventanilla del coche, y cuando llegaron al hotel ya había terminado el carrete.

Cela explique qu’en arrivant à la chapelle j’aie la tête de travers, et la cérémonie n’a rien arrangé.
Por eso me siento aturdida cuando llegamos a la capilla y, una vez terminada la ceremonia, no me siento mejor.

Tel était le pouvoir d'expansion de cet amour de jeune fille que les Lovisi avaient fini par voir Carlo à travers ses yeux et par l'aimer à travers son cœur.
Tal era el poder de expansión de aquel amor juvenil que los Lovisi habían terminado por ver a Carlo con sus ojos y por amarlo a través de su corazón.