Translation for "je soutiens que" to spanish

Je soutiens que

• yo mantengo eso
• sostengo que

Translation examples

yo mantengo eso

Notre pasteur dit que je le soutiens dans sa croyance.
Nuestro pastor dice que mantengo su fe.

Je soutiens toujours que Chez Ikey a tenu ses promesses, même dans les pires moments.
Siempre mantengo que el Ikey nunca fracasó, no del todo.

— Si elle réussit à rester en vie, elle aura des soutiens, lui assura Festus.
—Mientras se mantenga con vida, recibirá apoyo —dijo Festus.

– Si je soutiens financièrement le moindre ménage à Sint Olofspoort, c’est pour pure raison de charité.
—Si mantengo una residencia en Sint Olofspoort es sólo por motivos caritativos.

— J’espère, Alisz, j’espère que le souvenir béni du Sturmscharfuhrer vous est de quelque soutien. Votre Orbart.
—Y espero, Alisz…, espero que la mantenga con ánimo el recuerdo sagrado del Sturmscharführer. Su Orbart.

Le connétable, bientôt sur ses septante-cinq ans, et dont c’est miracle qu’il se soutienne encore en selle ?
¿El condestable, que pronto cumplirá setenta y cinco años, y que es milagro que se mantenga en la montura?

Comme si, du fait même que je soutiens ce rôle à l’existence, je ne le transcendais pas de toute part, je ne me constituais pas comme un au-delà de ma condition.
Como si, por el hecho mismo de que mantengo en existencia ese papel, no lo trascendiera de parte a parte, no me constituyera como un más allá de mi condición.

« Bon… et il y aurait quelqu’un d’autre ici qui saurait où se trouve L’Orme noir ? » Je soutiens son regard longtemps, de sorte qu’elle comprenne bien que le moyen le plus rapide pour elle de retourner à sa lecture sera encore de m’aider. Elle gueule en direction de la cuisine : « Peggy ! L’Orme noir, tu connais ? »
—Bueno… ¿Y no hay nadie que conozca la finca Black Elm? Le mantengo la mirada el tiempo suficiente como para que se dé cuenta de que el modo más rápido de librarse de mí es ayudarme. —¡Peggy! —chilla en dirección a la cocina—. ¿La finca Black Elm?

Je ne sais pas comment ils peuvent avoir de l’influence sur moi, dit Pereira, ce sont deux pauvres romantiques sans futur, ce serait plutôt à moi d’exercer une influence sur eux, puisque c’est moi qui les soutiens, et même, en ce qui concerne le garçon, c’est pratiquement moi qui l’entretiens, je n’arrête pas de lui donner des sous de ma poche, je l’ai engagé comme stagiaire, mais il ne m’écrit pas un seul article qui soit publiable.
No sé cómo pueden influirme, dijo Pereira, son dos pobres románticos sin futuro, en todo caso tendría que influirles yo a ellos, yo les ayudo, es más, al chico prácticamente le mantengo yo, no hago más que darle dinero de mi bolsillo, le he contratado como ayudante, pero no me escribe ni un solo artículo que sea publicable, escúcheme, padre Antonio, ¿cree que me vendría bien confesarme?

Si les nuages qui couvrent le ciel peuvent m’inciter à renoncer à mon projet d’excursion, c’est qu’ils sont saisis dans une libre projection où la valeur de l’excursion est liée à un certain état du ciel, ce qui renvoie de proche en proche à la valeur d’une excursion en général, à ma relation à la nature et à la place qu’occupe cette relation dans l’ensemble des relations que je soutiens avec le monde.
Si las nubes que cubren el cielo pueden incitarme a renunciar a mi proyecto de excursión, se debe a que son captadas en una libre proyección en la que el valor de la excursión está vinculado a cierto estado del cielo, lo que remite progresivamente al valor de una excursión en general, a mi relación con la naturaleza y al lugar que esta relación ocupa en el conjunto de las relaciones que mantengo con el mundo.

sostengo que

Et d’un baiser qui me soutienne.
y un beso que me sostenga.

– Je vous soutiens, moi, que ça monte !
—Te sostengo que subimos.

C’est du moins la thèse que je soutiens.
Esa es por lo menos la tesis que yo sostengo.

Au lieu de quoi je soutiens son regard.
Le sostengo la mirada sin rebozo.

répliqua le philosophe; je soutiens que la chose est démontrée.
—replicó el filósofo— sostengo que está demostrado.

Je soutiens son regard un peu plus longtemps que nécessaire.
Yo sostengo su mirada un momento más de lo aconsejable.

Que cet oisillon jaseur fasse sa thèse et la soutienne.
¡Qué este pajarillo parlero desarrolle su tesis y la sostenga!

C’est pourquoi je soutiens que la Compagnie s’est mal comportée envers moi.
Por eso sostengo que la Compañía se portó muy mal conmigo.

– Et moi je soutiens que vous rêvez, dit M. Calvin avec entêtement.
—Yo sostengo que usted sueña dijo el señor Calvin con testarudez.

Je soutiens son regard, laisse mon visage répondre à sa question informulée.
Yo sostengo su mirada, dejando que mi expresión responda a la pregunta.