Translation for "je renverrai" to spanish

Je renverrai

• voy a volver
• volveré

Translation examples

volveré

Je te renverrai Taura quand elle aura terminé ici.
Taura volverá cuando termine aquí.

Une fois que tu m’auras rendu un petit service, je te renverrai à ta place.
Una vez hayas hecho un pequeño encargo para mí, volverás al lugar que te corresponde.

Et ça servirait à rien de te sauver pour revenir ici. Je te renverrais chez eux.
Y no se te ocurra escaparte y volver aquí porque te enviaré con ellos de nuevo.

voulez-vous attendre dans l’arrière-salle ou le renverrai-je à la maison en chaise ou en fiacre ?
¿Quiere esperarlo en el saloncito, o prefiere que yo mismo le haga buscar un coche para volver?

Et je te renverrai là-bas sur-le-champ si tu ne tiens pas ta langue ! — Je n’ai pas peur de vous, Votre Sainteté, car je crois à un pouvoir plus grand que le vôtre. Et je prierai Dieu pour qu’il m’exauce.
Y ahí es adonde volverás si no controlas tu lengua, jovencita. –Vuestras amenazas no me asustan -exclamó ella-. Yo sólo temo la ira de Dios. –Te lo advierto, Sancha, no sigas tentando tu suerte.

Fergun était furieux parce que la Guilde, au lieu de punir Sonea, l’invitait à rejoindre ses rangs. Et pourquoi vouloir accabler la jeune fille puisque son seul souhait était de rentrer chez elle ? Une fois que tu m’auras rendu un petit service, je te renverrai à ta place. Rejoindre la Guilde, puis être renvoyée dans les Taudis… Fergun voulait s’assurer que Sonea serait bel et bien punie pour avoir osé se défendre.
Debía de haberle enfurecido que, en lugar de castigarla, la hubieran invitado a unirse al Gremio. Pero ¿por qué molestarse si ella no tenía intención de quedarse allí? Pensó en las palabras de Fergun: «Una vez hayas hecho un pequeño encargo para mí, volverás al lugar que te corresponde». Haberse unido al Gremio y luego ser expulsada... Y tanto que iba a asegurarse de que Sonea recibía su castigo por golpearlo.