Translation for "je me suis entendu dire" to spanish

Je me suis entendu dire

• me escuché decir
• oí decir

Translation examples

me escuché decir

Je l’ai entendu dire qu’il retournait à Miami, c’est ce que je l’ai entendu dire à Ruben.
Escuché decir que se volvía él a Miami, eso fue lo que le escuché decir al Rubén.

C’est bien ce que je t’ai entendu dire ?
¿Eso es lo que le escuché decir?

Au Panama, j’ai entendu dire:
En Panamá, escuché decir:

— Je l’ai entendu dire par quelqu’un.
—Se lo escuché decir a alguien.

Combien de fois ne t’ai-je pas entendu dire que la démocratie est une farce ?
¿Cuántas veces te escuché decir que esta democracia es una farsa?

Je déteste les chiens. Et je t’ai entendu dire une fois qu’il t’empêchait de te concentrer.
Odios los perros. Y te escuché decir alguna vez que te desconcentraba.

Je lui ai entendu dire, il me sourit, mais comme il avait la bouche pleine de macaronis à demi-mâchés, ce ne fut pas très engageant.
Se lo escuché decir —me sonrió, pero como tenía la boca llena de macarrones a medio masticar, no fue demasiado agradable—.

J’ai entendu dire dans Ch’kéa-Ville qu’il allait peut-être même être admis à l’Union finale, en brûlant les étapes.
Escuché decir en la ciudad de los shkeen que puede ser aceptado para la Unión Final.

– Brian m’a dit que lorsqu’il tournait le dos au gamin, il l’a entendu dire « aujourd’hui tu vas morfler ».
—Brian dice que el chico estaba de espaldas a él, y que lo escuchó decir: Hoy voy a darte una lección.

Je repense à ce mec en costard sur Bernard Street que j’ai entendu dire : « Mon ordi a buggué, j’ai tout perdu. »
Pienso en un menda trajeado al que le escuché decir en Bernard Street hoy: «El ordenador me ha fallado. Lo he perdido todo».

oí decir

C’est ce que je t’ai entendu dire ?
¿Es eso lo que te oí decir?

— J’ai entendu dire que c’était Smyth.
–Oí decir que era Smyth.

« Je t’aime, l’ai-je entendu dire.
—Te amo —le oí decir.

— Ce que j’ai entendu dire dans le nord.
—Lo que oí decir en el norte.

Je l’ai souvent entendu dire.
Siempre lo oí decir.

Je me suis finalement entendu dire :
Por fin, me oí decir:

— … j’ai entendu dire que tu étais mort.
—… oí decir que habías muerto.

— C’est ce que j’ai entendu dire aujourd’hui.
—Eso oí decir esta mañana.

C’est la première chose que je t’ai entendu dire.
Fue lo primero que te oí decir.