Translation examples
Debout là, je me posai cette question : « Es-tu heureux maintenant ? » J’attendis une réponse de la part de cette source profonde qu’on appelle l’être intérieur, le moi, le surmoi, l’âme – quel que soit le nom qu’on lui donne.
Me detuve y me pregunté a mí mismo: «¿Eres feliz ahora?». Esperé una respuesta de esa profunda fuente llamada el ser interior, el ego, el superego, el espíritu —como se llame—, pero no llegó ninguna.
Je me posais des questions.
Haciéndome preguntas.
Mais je ne posai pas la question.
Pero esa pregunta no la hice.
Qui était ce « on »? Je posai la question.
«¿Quiénes son ellos?», pregunté.
je ne lui posais même pas de questions ;
ni siquiera le pregunté nada;
Je ne me posais pas de questions.
Yo no me hacía preguntas.
Pourquoi tu me posais la question ?
Pero ¿por qué lo preguntas?
Pourquoi posai-je cette question ?
¿Por qué le pregunté eso?
Mais je ne lui posai aucune de ces questions.
Pero no pregunté nada de todo eso.
Je me posais moi-même la question.
Yo también me hice la misma pregunta.
Tu me posais des questions sur moi ?
¿Me preguntabas por mí?
Telle est la question que je posais, avant.
Eso me preguntaba yo antes.
Je me posais seulement la question.
Sólo me lo preguntaba.
— Je me posais simplement la question.
—Solo me lo preguntaba.
Je posais juste la question.
- Sólo preguntaba.
Tu n’en parlais pas ; je ne posais pas de questions.
No me hablabas de eso ni yo te preguntaba.