Translation for "je me détourne" to spanish

Je me détourne

• me doy la vuelta
• me aparto

Translation examples

me doy la vuelta

Je me détourne, et c’est là que je la vois.
Me doy la vuelta y en ese momento la veo.

Incapable de regarder, je me détourne.
Me doy la vuelta, incapaz de mirar.

Je me détourne, je ne veux plus rien voir.
Yo me doy la vuelta, no quiero ver más.

Je me détourne pour ne pas lui laisser voir que c’est un cri de soulagement.
Me doy la vuelta para que no pueda ver que son lágrimas de alivio.

Mes cheveux bruns sont mouillés et ensanglantés. Je me détourne.
Tengo los ojos cerrados y el pelo castaño oscuro ensangrentado. Me doy la vuelta.

Je me détourne pour ne pas montrer ma gêne face au désordre que j’ai laissé s’installer.
Me doy la vuelta para que no vea en mi expresión el bochorno que me produce todo este desorden.

me aparto

Elle détourne les yeux.
Ella aparta los ojos.

Je me suis détourné de la fenêtre.
—Me aparté de la ventana—.

Elle détourne la tête.
Ella aparta la mirada.

Il détourne la tête.
Él aparta la cabeza.

Elle se détourne de la fenêtre.
Se aparta de la ventana.

Et il ne s’était pas détourné de sa tâche.
Y no se apartó de su cometido.