Translation examples
— Je te garantis qu’il ne l’est pas.
—Te aseguro que no lo es.
Elle n’aura rien, je vous le garantis.
Ella no recibirá nada, se lo aseguro.
Elle ne durera pas, je te le garantis.
No durará, te lo aseguro.
Et ce n’était pas du bluff, je te le garantis.
Y te aseguro que no fingía.
Ça, je te le garantis.
Eso está más que claro, te lo aseguro
— Madame, je vous garantis que je ne…
—Señora, le aseguro que yo no…
Elle en jouera pas avec moi, je te le garantis.
No jugará conmigo, te lo aseguro.
Je vous le garantis catégoriquement.
Se lo aseguro de manera categórica.
Mais pour plus, je ne vous garantis rien. Ah !
Pero más de uno ya no le aseguro nada. ¡Sí!
« Ma petite dame, je vous garantis… »
—Señorita, le aseguro…
Je te garantis… je le répète, je te garantis qu’au tribunal il n’y aura pas de problème”.
Te garantizo, repito, te garantizo que en el tribunal no habrá problemas”.
— Non. Je vous le garantis.
—No, te lo garantizo.
— Mais je ne garantis rien.
—Pero no les garantizo nada.
— Je ne garantis rien.
—No te garantizo nada.
— Je vous garantis que non.
—Le garantizo que no.
Je ne vous garantis rien.
No os garantizo nada.
Je vous le garantis.
Te garantizo que sucederá.
Ça, je peux te le garantir.
Eso sí que te lo garantizo.
— « Je ne peux rien garantir. »
–No garantizo nada.
— On nous l’a garanti.
—Tenemos la garantía.
— Mais rien n’est garanti.
—Pero no hay garantías.
il était garanti à vie.
tenía una garantía de por vida.
— Rien n'est garanti.
–No hay ninguna garantía.
— Tu pourrais en garantir la pureté ?
—¿Con garantía de pureza?
Vous n’en avez pas besoin pour être « garanti ».
No las necesitas para la garantía.
— Eh bien, rien n’est garanti.
—En fin, ya nada es garantía de nada.
Mais ce n’était jamais garanti à cent pour cent.
Pero eso no era ninguna garantía.
Portait un costum’ garanti :
llevaba una prenda con esta garantía: