Translation for "jaugée" to spanish

Jaugée

• calibrado
• calibrada

Translation examples

calibrado

Il n’était pas si sérieux que ça, je l’avais mal jaugé.
No era un hombre tan serio, lo había calibrado mal.

Oh, mon Ralph, je vous ai jaugé à la perfection !
¡Oh, mi querido Ralph, lo he calibrado a usted con minuciosa exactitud!

Mais elle avait bien jaugé sa proie, la grosse, la vieille araignée.
Pero la vieja y monstruosa araña había calibrado bien su presa.

La rapidité de ses mouvements disait assez qu’il avait jaugé tous les aspects de la situation.
La rapidez de sus movimientos decía suficientemente que había calibrado todos los aspectos de la situación.

Partout autour de Ripley, des capteurs engrangeaient et surveillaient ; des jauges évaluaient régulièrement.
Otros monitores junto al de Ripley estaban siendo observados, otros aparatos regularmente calibrados.

Peter fit comme s’il remarquait à l’instant la présence de Bean – qui, pour sa part, avait la certitude que Peter l’avait jaugé avec précision avant même de prendre place à ses côtés.
Peter se volvió a mirar a Bean por primera vez, aunque Bean estaba bastante seguro de que Peter lo había calibrado a conciencia antes de sentarse.

Au début, lorsque le directeur l’avait chargée de recruter l’équipe, ils avaient jaugé ses compétences, son aptitude à exercer l’autorité, parce qu’il s’agissait d’hommes, pour la plupart, d’hommes occupant des postes dans lesquels leur sexe régnait en maître.
En un principio, cuando ella estuvo ensamblando el equipo para el director, ellos habían calibrado su pericia, se habían estado cuestionando sus habilidades para ejercer semejante autoridad, porque el grupo era predominantemente masculino y sus miembros provenían de unos ambientes donde su género reinaba indiscutiblemente.

J’ai pensé, non sans inquiétude, qu’il avait dû me jauger moi aussi du premier coup d’œil, qu’il avait dû estimer le solde de mon compte bancaire et mes revenus personnels, mon importance sociale ; et moi qui au début, quelques heures plus tôt, si ces mots peuvent servir à se repérer dans ce temps raréfié de l’attente dans un aéroport, l’avais regardé de haut, avec une condescendance notoire, je commençais sans me l’avouer à me sentir intimidé par lui, à remarquer en moi cette pusillanimité face à l’énergie et à l’autorité des autres qui a été l’un des sentiments les plus durables de ma vie : la chose même que je ressentais au lycée envers certains professeurs, à l’armée envers les caporaux et les sous-officiers, dans ma famille envers l’oncle Guillermo, à l’auto-école envers le moniteur qui m’apprenait à conduire, et dans mon travail, à Humbert College, envers Morini qui, de la même façon que tous les autres d’une longue énumération que je n’ai fait qu’esquisser ici, paraît en savoir beaucoup plus que moi à propos de toutes choses, avoir plus d’astuce et de réflexes, et plus de qualités de commandement, et plus de facilité pour les langues.
Pensé, no sin alarma, que también a mí me habría juzgado en el primer vistazo, habría calibrado la cuantía de mi cuenta corriente y de mis ingresos personales, mi relevancia social, y yo, que al principio, unas horas antes, si esas palabras sirven para orientarse en el tiempo enrarecido de la espera en el aeropuerto, le había mirado por encima, con notoria condescendencia, ahora estaba empezando, inconfesablemente, a sentirme intimidado por él, a notar en mí mismo el apocamiento ante la autoridad o la energía de otros, que ha sido una de las sensaciones más constantes de mi vida: lo mismo sentía en el instituto hacia algunos profesores, y en el ejército hacia cabos y suboficiales, y en mi familia hacia mi tío Guillermo, y en la autoescuela hacia el monitor que me enseñaba a conducir, y en mi trabajo, en Humbert College, hacia Morini, que al igual que todos los demás en esta larga serie que aquí sólo he esbozado, parece saber acerca de todo mucho más que yo, y tener más astucia y reflejos, y más dotes de mando, y más facilidad para los idiomas.