Translation for "jais" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Les premiers marqueurs de cibles largués sur la ville par les Pathfinders étaient des cascades de rouge et or, arrosant la terre en dessous, et ils furent suivis de jolis jets verts ; au final, l’effet produit était comparable à celui d’un éblouissant feu d’artifice illuminant le ciel de jais.
Los primeros indicadores de blanco que la unidad de señalizadores Pathfinder dejó caer sobre la ciudad eran chorros rojos y dorados que rociaban la tierra debajo de sí, y fueron seguidos por otros de un verde precioso, de manera que el efecto de conjunto sería el de unos fuegos artificiales hechos de joyas derramándose en cascada en el cielo negro.
Il heurta Mario, le coiffeur, qui s’était glissé à ses côtés tout en continuant de brosser une perruque de cheveux clairs, l’informant au passage que la mode était cette année aux blondes. Il attendit à la réception un temps qui lui parut fort bref, trouvant à se distraire dans le défilé peu commun de modèles en robe d’intérieur, de gosses venus apporter leurs historiettes pour quelque concours de jeunes lecteurs, sans compter un inventeur bien décidé à faire connaître son urofluxmètre, appareil inédit servant à mesurer la direction et l’intensité du jet urinaire, un couple affligé de troubles passionnels demandant après le Dispensaire de l’Amour, et une femme aux cheveux de jais qui se présenta comme fabricante d’horoscopes et de prophéties.
Tropezó con Mario, el peluquero, que se deslizó por su lado cepillando una peluca de cabellos pálidos, informándole al pasar que ese año estaban de moda las rubias Esperó en la recepción por un tiempo que le pareció muy breve porque se distrajo con el desfile desusado de modelos en ropa interior, niños llevando cuentos para un concurso infantil, un inventor decidido a dar a conocer su uroflujómetro, novedoso instrumento para medir la dirección e intensidad del chorro de orina, una pareja aquejada por disturbios pasionales en busca del Consultorio del Amor y una señora de pelo azabache quien se presentó como fabricante de horóscopos y profecías.
S’agirait-il d’un chantage, par le plus grand des hasards ? Sous votre pureté d’enfant de chœur et vos accents de sérieux professionnel, seriez-vous, avec votre complice (pardon, votre client), en train de faire allusion à l’étrange particularité des chevaux lipizzans, qui naissent noirs comme jais et ne blanchissent qu’avec l’âge, particularité ayant conduit à baptiser de leur nom un type original de compte bancaire conçu par mon défunt père bien-aimé, l’éminent et décoré Edward Amadeus Brue, qu’à tous autres égards je continue de vénérer comme le pilier même de la probité bancaire, durant ses dernières jeunes années à Vienne, quand l’argent sale d’un Empire du Mal en pleine chute s’échappait par camions entiers à travers un Rideau de Fer en plein effilochage ?
¿No se propondrá hacerme chantaje, por alguna remota casualidad? ¿Y no pretenderá quizá, con su pureza de niño cantor y su apariencia de elevadas intenciones profesionales, dejar caer -usted y su cómplice, perdón, «cliente»- la insinuación de que los caballos Lipizzaner poseen la curiosa cualidad de nacer negros como el azabache y volverse blancos con el paso de los años? ¿Y que por eso dieron su nombre a cierta clase de exótica cuenta bancaria inspirada por el ilustre Edward Amadeus Brue, caballero de la Orden del Imperio Británico, mi querido y difunto padre, a quien en todos los demás aspectos sigo reverenciando como el pilar mismo de la integridad bancaria, durante la etapa final de su máxima plenitud en Viena, cuando el dinero negro del Imperio del Mal a punto de desmoronarse manaba a chorros a través del Telón de Acero en rápida desintegración?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test