Translation examples
Et pour cette année-là, j’assumai le rôle de président du jury.
Y para aquel año asumí el papel de presidente del jurado.
Je ne réclamais que la présence des hommes, que j’assumais comme châtiment.
Yo sólo requería la presencia de los hombres, la que asumía como una retahíla de castigos.
J’assumai avec obstination la tâche d’édifier, qui au Nouveau Monde incombe aux femmes.
Asumí con porfía el trabajo de fundar, que en el Nuevo Mundo corresponde a las mujeres.
En disant ce mot, j’assumais l’attitude qui avait été alors la mienne, et je comptais qu’ils allaient reprendre la leur.
Diciendo esa palabra yo asumía la actitud que entonces había sido la mía, y contaba con que ellos retomarían la suya.
Je ne me rappelais plus avoir façonné une telle inconsistance mentale et ne l’assumais pas comme une production personnelle.
Ya no recordaba haber plasmado tanta inconsistencia mental y no lo asumía como un producto propio.
De nouveau je me vêtis de noir et assumai le rôle d’épouse inconsolée pour qu’ils m’aident à atteindre le Pérou.
Volví a usar mis vestidos negros y asumí el papel de esposa desconsolada para que me ayudaran a llegar al Perú.
Les caprices et les dettes de mon mari ont fini par être une lourde charge, que j’assumais pour m’épargner la honte d’affronter ses créanciers.
Los caprichos y las deudas de mi marido se convirtieron en una carga pesada que yo asumía para evitar la vergüenza de enfrentar a sus acreedores.
C’était la première exécution d’un sénateur depuis que j’assumais les fonctions d’empereur, et personne ne croyait Silanus capable d’une tentative d’assassinat.
Esa era la primera ejecución de un senador, desde que yo asumí la monarquía, y nadie creyó que Silano fuese capaz de tratar de asesinarme.
la tâche de l’éduquer me revint et, une fois débarrassée de ma rancune à l’égard de Valdivia, je l’assumai avec plaisir, comme tu peux l’imaginer.
la tarea de educarlo recayó sobre mí, y, una vez libre del rencor por Valdivia, la asumí muy gustosa, como puedes imaginar.
J’avais toujours jugé Shimbo comme une création artificielle, un conditionnement inculqué à mon esprit par les Pei’ens, une personnalité alternée que j’assumais pour concevoir des mondes à fabriquer.
Siempre había asumido que Shimbo era una creación artificial, un condicionamiento que los pei’anos habían puesto en mí, una personalidad alternativa que yo asumía cuando diseñaba mundos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test