Translation for "supuse" to french

Supuse

• j'ai deviné
• je devinais

Translation examples

j'ai deviné

Supuse que estarías aquí.
J'ai deviné que tu serais ici.

—Supuse que tenían algo en mente.
— J’avais deviné que vous aviez une idée derrière la tête.

Un antiguo amigo, supuse.
Un ancien ami, ai-je deviné.

—Te has enterado de lo de Dallas —supuse—.
– Tu es au courant pour Dallas, ai-je deviné.

Lo supuse por lo que dijiste en el fuerte.
Je l’ai deviné à ce que vous avez dit à la Place.

¿Supuse bien o soy un idiota rematado?
Ai-je bien deviné, ou suis-je un idiot ?

Pero incluso si no lo hubieran tenido, supuso que se lo habría imaginado.
Cela dit, même s’il n’y avait rien eu, elle pensait qu’elle aurait deviné.

—Los grifos estarán muy vigilados —supuse.
– Les griffons doivent être étroitement gardés, ai-je deviné.

Y nadie supuso el peligro en que estaba Ender.
Et personne n’avait deviné le danger qu’Ender courait.

Se encontraba de espaldas a mí, y supuse que era él quien hablaba.
Il me tournait le dos, et j’ai deviné qu’il était en train de discourir.

je devinais

–No les gusto -supuse.
— Ils ne m’aiment pas, devinai-je.

—El charco se congelaría —supuse.
— La flaque gèlerait ? devinai-je.

Supuse que estaba pensando en Irving.
Je devinai qu’elle pensait à Irving.

—A ti no te gusta el frío —supuse.
— Tu n’aimes pas le froid, devinai-je.

Supuse que nos encontrábamos bajo el fiordo.
Je devinai que nous étions sous le fjord lui-même.

Supuse que nada le importaba más que eso.
Je devinai que rien d’autre ne comptait davantage à ses yeux.

Supuse que estaba a punto de decir «padre».
Je devinai qu’elle allait dire « père ».

supuse que estaría comunicándole la información a Gardner.
Je devinai qu’elle transmettait l’information à Gardner.

Supuse que mi papel era ser invisible y permanecer callado.
Je devinai que mon rôle serait de rester invisible et muet.

Por el movimiento de sus ojos, supuse que estaban jugando a las cartas.
Aux mouvements de ses yeux, je devinai qu’ils étaient en train de jouer aux cartes.