Translation for "j'assistais" to spanish

J'assistais

• yo atendi
• yo asistí
• asistí

Translation examples

yo atendi

Ce soir-là, alors que j’assistais à son bain, elle renvoya toutes ses esclaves et, nue devant moi, elle me dit :
Esa tarde, mien­tras la atendía durante su baño, despidió de repente a sus esclavas, se irguió desnuda delante de mí y dijo:

Ma fille était timide. J'y assistais avec elle. — Comment décririez-vous l'état de santé de votre fille pendant les quinze jours où elle a reçu les soins de Mlle Dawes ?
Mi hija era miedosa, y yo la acompañaba. —¿Y cuál era el estado de salud de su hija durante las dos semanas en que la atendió la señorita Dawes?

Je demandai à chaque service de l’ambassade un rapport quotidien, j’assistai aux réunions de l’état-major de Tolliver et conférai régulièrement avec Harry Yaffa et ses collaborateurs.
Exigía un informe diario de todos los departamentos de la Embajada. Atendía a las sesiones de instrucción en el cuartel general de Tolliver y conferenciaba regularmente con Harry Yaffa y su personal.

« Je pris un cocktail au bar, d’où j’assistai à cette commande des côtelettes de porc, mais je ne pus obtenir d’aucun des garçons, ni de la dame qui se tenait derrière le bar l’identité du monsieur.
Estaba tomándome un cóctel en el bar cuando oí la comanda de las chuletas de cerdo, pero no logré extraer ni de los camareros ni de la señora que atendía el bar la identidad del caballero.

yo asistí

J’assistai à l’un de ses offices.
Asistí a uno de sus oficios.

Et moi, j’assistais au spectacle, fasciné.
Y yo asistía al espectáculo, fascinado.

J’assistai au mariage de votre mère.
Yo asistí a la boda de su madre.

J'assistai avec lui à plusieurs exécutions.
Asistí con él a varias ejecuciones.

J’assistai à l’enquête du lendemain.
Al día siguiente asistí a la encuesta.

J’assistai moi-même aux cérémonies de l’apothéose ;
Asistí en persona a las ceremonias de la apoteosis;

J’assistai à la scène, stupéfait, pétrifié.
Yo asistí a la escena paralizado por el estupor.

— Ben oui. » Qu’imaginait-il ? Que j’assistais à quelque bacchanale ?
—Sí. —¿Qué se imaginaba? ¿Que asistía a una bacanal?—.

J’assistais les chasseurs, principalement de riches Italiens.
Asistía a los cazadores, italianos ricos sobre todo.

— Mais j’assistais à ses funérailles, dit Mr Smith. — Ses quoi ? — Ses funérailles.
—Pero yo asistí a su entierro. —¿A su qué? —A su entierro.