Translation examples
J’assemblai tout ce matériel au cours des années et, presque à mon insu, il commença à prendre, ici et là, la forme d’espèces de nouvelles.
En el transcurso de los años reuní todo este material que, casi sin darme cuenta, empezó a cobrar forma por sí solo, aquí y allá, para convertirse en relatos o algo por el estilo.
Les skieurs qui se cassaient la jambe sur les pistes gelées me paraissaient très lointains, mais page après page j’assemblais des dialogues qu’une femme à Grasse taperait à la machine.
Los esquiadores que se rompían las piernas en pistas heladas parecían muy lejos de allí, pero página tras página reuní frases que mecanografiaría una mujer de Grasse.
J’assemblais alors des bribes autour de la vie de Sandino comme ce soir des bribes autour de celle de Jean van Heijenoort, le beau Van, le grand témoin : « J’ai vécu sept ans auprès de Léon Trotsky, d’octobre 1932 à novembre 1939, hormis quelques interruptions.
Yo reunía entonces fragmentos sobre la vida de Sandino, como hago esta noche con los fragmentos sobre la de Jean van Heijenoort, el guapo Van, el gran testigo: «Viví junto a León Trotski, salvo algunas interrupciones, de octubre de 1932 a noviembre de 1939.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test