Translation examples
— Je ne m’arrêterai pas avant que tu m’aies répondu.
—No pararé hasta que me lo digas.
— Parce que je m’arrêterai à peine.”
—Porque apenas pienso parar.
J’arrêterai à quatre mille.
Me pararé a los cuatro mil.
Je m'arrêterai dans une station-service à Guangyuan.
Pararé en una gasolinera en Guangyuan.
Bientôt, trop vite, je m’arrêterai.
Pronto —muy pronto— tendré que parar.
— Je ne m'arrêterai pas, l'informa-t-il. Jamais.
—No pienso parar, ni ahora ni nunca —dijo—.
Si nécessaire, je m’arrêterai.
Si tengo que acercarme al arcén y parar, lo haré.
— Si je n’essaye pas, je n’en arrêterai aucun.
—Si no lo intento, no pararé a ninguno.
— Une fois que Zane sera Special, j’arrêterai.
—Una vez que Zane sea especial, pararé.
J’ai commencé, maintenant, et je n’arrêterai pas avant d’en avoir terminé.
Ya he empezado, y no voy a parar hasta el final.
— Je ne m’arrêterai jamais, à présent.
—No me detendré jamás.
— Je… (sifflement)… t’arrêterai. — Tu me tuerais ?
–Te… detendré -siseó. –¿Me matarías?
— Je l’arrêterai, répéta Wakeman.
—Lo detendré —dijo Wakeman—.
Si je commence, je ne m’arrêterai plus.
Si comienzo, ya no me detendré.
J’arrêterai les opérations si je peux.
Si puedo, detendré el ataque.
Ici, devant ma tente, je l’arrêterai, mais pas avant.
Aquí, delante de mi tienda, lo detendré, pero no antes.
«Mais arrêterais-tu, dans leur course, deux chevaux?»
—¿Pero detendrás en su carrera dos caballos desbocados?
– J’arrêterai ce misérable quand je voudrai, pensait-il.
«Detendré a ese miserable cuando quiera», pensaba.
— J’arrêterai quand vous direz la vérité. Savez-vous…
–Me detendré cuando me hables con la verdad ¿Sabes que…
— Je vous arrêterai, déclara Alfred avec défi.
—Te detendré —declaró Alfred en actitud resuelta y desafiante—.