Translation examples
Mesrûré, une des filles de Ziver Pacha, avec qui je m’amusais tant, chaque semaine, quand nous nous rendions ensemble au hammam (elle était tellement gaie, et elle avait toujours un mot drôle pour me faire rire au moment le plus inattendu !), m’a dit une fois que l’on ne peut jamais savoir avec certitude ce qu’on pense, pas même soi-même...
Mesrure, una de las hijas de Ziver Bajá, con las que voy a los baños una vez por semana y con las que tanto me divierto, y que siempre habla de la forma más sorprendente y en el momento más inesperado, me dijo en cierta ocasión que ni siquiera una misma puede estar nunca exactamente segura de lo que piensa.
Puis je m’amusai à regarder les livres sur ses étagères.
Luego, me entretuve mirando todos los libros que había en las estanterías.
Je m’amusais à imaginer d’où ils venaient, ce qu’ils avaient fait pendant la soirée, qui ils étaient.
Me entretuve imaginando de dónde venían, qué habían hecho aquella noche, quiénes eran.
Je m’amusai à calculer mentalement le total des fortunes qu’ils représentaient : il se chiffrait par centaines de millions.
Me entretuve calculando el total dé las fortunas que representaban: sumaban centenares de millones.
Je plongeai dans l’eau en les attendant et m’amusai à rester allongé au fond de la rivière pour observer les poissons.
Me zambullí en el agua a esperarlas y me entretuve descansando en el fondo del río, contemplando a los peces.
Tout cela me conduisit à me remémorer, dans la mesure du possible, Lycidas, et je m’amusai à deviner quel mot Milton aurait pu changer et pourquoi il l’aurait fait.
Esto me hizo tratar de recordar cuanto pude de Licidas y me entretuve haciendo conjeturas sobre qué palabras habría Milton cambiado y por qué.
Le bon côté des choses, c’était que les convives les plus attirants semblaient réservés à l’estrade de la reine. Durant les pauses dans la conversation, je m’amusais à les classer.
Por el lado positivo, parecía que los asistentes más atractivos habían sido reservados para el estrado de la reina, así que durante las pausas en la conversación me entretuve clasificándolos.
Je m’amusai un moment à chercher des mots à consonances voisines, c’était décidément une bonne façon de ne pas perdre le fil de ses idées, ainsi pourrais-je répéter sans coup férir mes histoires à Elvira.
Por un rato me entretuve buscando palabras que sonaran parecidas, era una buena forma de recordar las ideas, así podría repetirle los cuentos a Elvira.
La présence policière restait encore bien visible à l’autre extrémité de la marina, et personne n’était autorisé à s’approcher, aussi m’amusai-je à déambuler en contemplant ces palaces flottants, le plus grand et le plus opulent étant un navire modestement baptisé Monsieur Crésus et qu’il me sembla reconnaître, malgré mon absence totale d’intérêt pour les bateaux.
La policía todavía estaba reuniendo pruebas en el extremo más alejado del puerto deportivo y nadie tenía permitido el acceso, así que me entretuve paseando por la zona y observando los palacios flotantes. El más grande y opulento de ellos tenía un nombre modesto, Monsieur Croesus, y me dio la impresión de que lo reconocía, a pesar de que mi interés por los barcos sea nulo.
Allongé sur un matelas recouvert d’un tissu à fleurs identique à celui des rideaux ouverts sur un échangeur d’autoroute, sur un coin profusément arboré de la Casa de Campo et, au-delà, sur les avant-derniers faubourgs de la ville, je m’attendais à tout moment que Rodney frappe à la porte et je m’amusais à imaginer ce qu’allait être notre rencontre.
Tumbado en un camastro cubierto por una colcha de un estampado de flores idéntico al que lucían ¡as cortinas corridas, que liberaban la visión de un nudo de autopistas y una esquina profusamente arbolada de la Casa de Campo, al otro lado de la cual proseguían los penúltimos arrabales de la ciudad, esperando que en cualquier momento Rodney llamara a la puerta, me entretuve anticipando con la imaginación nuestro encuentro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test