Similar context phrases
Translation examples
En revanche, personne n’était encore capable de dire ce qui l’avait générée, ni pourquoi elle se dressait là, devant eux.
Pero en cuanto a cómo se generaba y, sobre todo, por qué, no tenían ni idea.
Mais ce qui était possible au bâtiment de guerre générateur ne l’était pas à ses adversaires.
Pero lo que resultaba posible para la nave de guerra que generaba el campo era imposible para sus enemigos.
Il n’y avait pas beaucoup de secousses ou de vibrations, mais je pouvais voir la chaleur générée par le vaisseau.
La nave no se agitaba ni vibraba, pero podía ver el calor que generaba.
Le ciel était dégagé, et il était évident que cette brume blanche était générée par l’habitation elle-même.
El cielo estaba despejado, así que parecía evidente que era la casa la que generaba la niebla.
l'échec cessait de générer de la culpabilité pour la remplacer par un réconfortant api-toiement sur SOi.
el fracaso no generaba culpa sino, por el contrario, una sensación reconfortante de autocompasión.
C’était moins une fabrication de son esprit quant à la manière dont l’accélération était générée que ce que signifiait le phénomène.
Llegó a la conclusión de que su malestar no era tanto producto de la forma en que se generaba la aceleración como de lo que significaba.
— On peut facilement avoir l’impression que la créativité génère de la magie, poursuivit Gowel.
Es fácil de entender que muchos tuvieran la impresión de que la magia se generaba cuando se creaban cosas —prosiguió Gowel—.
Le capitalisme menait le monde, mais l’argent était une mesure trop simpliste et inadéquate de la richesse générée par la science.
El capitalismo reinaba, pero el dinero era una medida demasiado simplista e inadecuada para el tipo de riqueza que generaba la ciencia.
Ils se fichaient pas mal de savoir pour quelle raison cachée j’étais dépendant (et moi aussi d’ailleurs) et ne s’intéressaient qu’au montant des ventes générées par la tournée.
A ellos no les importaban las razones subyacentes de mi adicción (aunque a mí tampoco), solo les interesaban las ventas de libros que generaba la gira.
ORDRE : L’ordre génère le désordre, le désordre génère l’ordre.
ORDEN: El orden genera el desorden, el desorden genera el orden.
Le point génère la ligne, la ligne génère le plan, le plan génère le volume – quel espace générera un volume en mouvement ?
El punto genera la línea, la línea genera el plano, el plano genera el volumen… ¿Qué espacio generará un volumen en movimiento?
— Elle pense que la créativité génère de la magie.
—Como la creencia de que la creatividad genera magia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test