Translation for "j'ai fait croire" to spanish

J'ai fait croire

• hice creer
• me hizo creer

Translation examples

hice creer

Je lui ai fait croire qu’il s’agissait de super-armes.
Yo le hice creer que se trataba de superarmas.

Je ne vous ai pas fait croire que vous aviez tué Coll.
Yo no te hice creer que habías matado a Coltar, lo hiciste tú solo.

Ils t’ont relâchée parce que je leur ai fait croire que j’acceptais leur chantage.
Te soltaron porque les hice creer que aceptaba su chantaje.

J’ai fait croire à Francky que j’avais fait reset, mais c’était des conneries tout ça.
Le hice creer a Francky que me había reseteado, pero era mentira.

Je me souviens t’avoir fait croire un jour que j’étais un espion allemand. »
Acuérdate de que una vez te hice creer que era un espía alemán.

— Quand on t’a fait croire que j’étais mort…, reprit Kevin.
—Luego, cuando te hice creer que había muerto… —empezó a decir Kevin.

J'ai fait croire que l'assassin avait violé Chandelle post mortem.
Hice creer que el asesino había violado a Chandelle después de haberla matado.

Je t'ai fait croire que tu étais tombée de l'Archange, parce que je voulais te tuer, mais je n'ai pas pu aller jusqu'au bout.
Te hice creer que caías del Arcángel porque quería matarte, pero no pude seguir adelante.

Je lui ai fait croire que j’avais laissé ma voiture à Aurora et je lui ai proposé de le ramener en ville et que nous déjeunions ensemble.
Le hice creer que había dejado mi coche en Aurora y le invité a que fuésemos juntos a comer a la ciudad.

Non seulement je t’ai trompé, mais en plus je t’ai fait croire que j’avais perdu notre enfant, alors qu’en fait j’ai avorté du sien.
Lo único que he hecho es mentirte. Te hice creer que habíamos perdido a nuestro hijo. Pero el niño que aborté era su hijo.

me hizo creer

Mais il me l’a fait croire.
Pero él me lo hizo creer.

— Elle t’a fait croire qu’elle était vierge ?
—¿Te hizo creer que era virgen?

Dites-leur comment vous m’avez fait croire !
¡Diles lo que me hizo creer a mí!

Il m’a fait croire qu’on était en hiver.
Me hizo creer que era invierno…

— Elle ne m’a rien fait croire… J’ai la preuve…
—No me hizo creer nada… Tengo la prueba…

» Au lieu de cela, Nicolas m’a fait croire…
En lugar de eso, Nicolas me hizo creer…

L’Italien nous a fait croire en nous, a-t-il dit.
El italiano nos hizo creer en nosotros mismos, dijo.

Tout ce que ton père t’a fait croire était à moitié vrai.
Todo lo que tu padre te hizo creer era una verdad a medias.

Il m'a même fait croire au téléphone qu'il avait baisé avec Romero.
Me hizo creer por teléfono que incluso se había follado a Romero.

Il avait fait croire à Lucienne qu’il l’associerait à sa vie et à ses affaires.
Hizo creer a Lucienne que la asociaría a su vida y a sus negocios.