Translation for "ivrogne" to spanish

Ivrogne

• borracho
• borrachín
• ebrio
• espita
• hecho una cuba

Translation examples

borracho

Brent était alors un ivrogne, mais pas un abruti d’ivrogne.
Brent era entonces un borracho, pero no un borracho embrutecido.

Mais je ne suis pas un ivrogne.
Pero no soy un borracho.

Ce n’est pas un ivrogne !
¡No es un borracho!

— Ce n’est qu’un ivrogne !
—Es un pobre borracho.

— Dis que je suis un ivrogne !
–¡Di que soy un borracho!

Léonard n’était pas un ivrogne.
Léonard no era un borracho;

C'est un ivrogne et un débauché!
¡Es un borracho y un malvado!

C’était un affreux ivrogne.
Era un borracho y un miserable.

L'ivrogne n'écoutait pas.
Pero el borracho no le escuchaba.

borrachín

— Sordso l’Ivrogne ?
—¿Sordso el Borrachín?

— T’as demandé à un ivrogne de te les acheter ?
—¿Pagaste a un borrachín para que los comprara?

« Ivrogne », dit l’homme.
«Borrachín», dice el hombre.

— Soit, contre trois ivrognes.
—Tres borrachines, entonces.

« Qu’est-ce que fabrique ce sale ivrogne de Bavatsky ?
—¿Qué pasa con el borrachín de Bavatsky?

Cela capta immédiatement l’attention des ivrognes.
Eso captó de inmediato la atención de los borrachines.

Célibataires, ivrognes, grognons et inséparables.
Solteros, borrachines, gruñones e inseparables.

C’est comme ça que mon ivrogne d’oncle l’appelait.
Así es como lo llamaba el borrachín de mi tío.

C’était un ivrogne égocentrique et il lui arrivait de s’en vouloir à mort.
Era un borrachín egoísta y se odiaba a si mismo.

En fait, ce n’étaient que des rumeurs, la voix d’un ivrogne dans un pub.
De hecho, no eran más que rumores, la voz de un borrachín en la taberna.

ebrio

On a parlé d’un ivrogne ou d’un fou.
Se habló de un ebrio o un loco.

Ils sont craintifs, lâches, ivrognes, généreux.
Son temerosos, cobardes, ebrios, generosos.

Exaspéré comme un ivrogne qui voit double,
¡Exasperado como un ebrio que viera doble,

Il y a un dieu pour ces ivrognes qu’on appelle les amoureux.
Hay un dios para esos ebrios a los que llaman enamorados.

Même les ivrognes lisent les feuilles à scandales.
Incluso los ebrios leen las revistas escandalosas.

« Hi », cria-t-il d’une voix d’ivrogne, « hi » ;
—¡Hola! —gritó con voz ebria—. ¡Hola!

— Viens donc m'attraper, chuchota-t-il avec une bravade d’ivrogne.
—Ven a cogerme, entonces —susurró con ebria bravuconería.

« Chiskat ne cesse d’affirmer que je suis un messager, dit-il avec l’impatience d’un ivrogne.
—Chiskat sostiene que soy un mensajero —dijo con ebria impaciencia—.

Il examinait avec une insistance d'ivrogne les visages jaunes et tirés.
Él miraba con ebria impaciencia las fatigadas y amarillas caras de los hombres.

« Vous n’avez pas le droit d’être là-haut, toi et ton ivrogne de frère ! » lança-t-elle.
—No tienes derecho a estar ahí, y el ebrio de tu hermano tampoco —dijo Loilanun—.