Translation for "itinéraire de" to spanish

Itinéraire de

• ruta de
• vía de

Translation examples

ruta de

— Par le même itinéraire ?
—¿Por la misma ruta?

— Il n’y a pas d’autre itinéraire ?
– ¿No hay otra ruta?

Il avait mémorisé cet itinéraire ;
Había memorizado la ruta;

— Ils ne sont pas sur notre itinéraire, intervins-je.
—No están en nuestra ruta —objeté yo—.

« Notre itinéraire, chef ! »
—¡Nuestra ruta, jefe!

Notre itinéraire, je suppose.
Nuestra ruta, presumiblemente.

Ils avaient deviné son itinéraire.
Habían adivinado correctamente su ruta.

Par un autre itinéraire.
Pero sigue una ruta diferente.

— T’es en train de vérifier l’itinéraire ? –
—¿Has comprobado la ruta?

vía de

Et pas par cet itinéraire !
Y no será por esta vía.

Il n’avait pas prévu d’itinéraire de fuite !
No tenía ninguna vía de escape.

— Nous avons repéré un itinéraire pour filer d’ici.
—Hemos encontrado una vía de escape —dijo—.

Cet itinéraire est un récit exemplaire et aussi un chemin de croix.
El itinerario es un relato ejemplar y también un vía crucis.

Un itinéraire d’invasion qui mène droit au cœur de la colonie.
Una posible vía de invasión en el corazón mismo del campamento.

On l’avait chassé de la grande route, plus question d’emprunter l’itinéraire rapide.
Lo habían sacado de la autopista, con lo que le vedaban la vía más rápida.

Dans une crise de ce genre, la première urgence était manifestement de ménager un itinéraire de dégagement.
En una crisis así, lo primero que había que hacer, evidentemente, era abrir una vía de desagüe.

Ce n’était pas la première fois – ce ne serait pas non plus la dernière – qu’il empruntait cet itinéraire tortueux pour sauver des fuyards.
No era la primera vez -ni sería la última- que usaba esa vía tortuosa para salvar perseguidos.

La moquette est irrégulière sur un trajet précis, un itinéraire fréquenté pour aller d’une pièce à l’autre.
El pelo de la alfombra es desigual a lo largo de un sendero concreto, una vía muy transitada de una habitación a otra.

— Il ne nous reste plus qu’à espérer qu’Amos trouvera un itinéraire par les égouts, soupira Mordechai.
—Ahora sólo cabe esperar que Amos encuentre una vía de escape por las cloacas —se lamentó Mordejai.