Similar context phrases
Translation examples
Mais la péninsule avait toujours fait partie intégrante de la Yougoslavie – du reste, tous les ancêtres de Dalia étaient croates – et, pour échapper à l’italianisation forcée et à la répression culturelle pratiquées par les fascistes de Mussolini, on l’avait emmenée vivre à Zagreb dès son plus jeune âge.
Sin embargo, esta península siempre había sido una parte natural de Yugoslavia —de hecho, todos los antepasados de Dalia eran croatas— y, para huir de la italianización obligatoria y la supresión cultural por parte de los fascistas de Mussolini, la llevaron a vivir a Zagreb a muy temprana edad.
À Lubenizze, construit en nid d’aigle sur les monts de Cherso et battu par les vents, à l’époque de l’italianisation des noms de famille imposée par le fascisme, le chef de village – raconte Livio Isaak Sirovich en fouillant dans de vieux papiers – informait la préfecture, dans un italien qui n’était pas du plus pur toscan, qu’un certain Dlacich, à la différence des divers Kral devenus Re et des Smerdel transformés en Odoroso, ne voulait pas entendre parler de changer de nom, « eh ben i m’a répondu tout énervé que lui i s’ra toujours Dlacich, et que vous, vous faisez c’que vous voulez ».
En Lubenizze, enrocada en lo alto de los montes de Cherso y azotada por los vientos, en la época de la italianización de los apellidos impuesta por el fascismo, el primer ciudadano —cuenta Livio Isaak Sirovich, hurgando en viejos papeles— informaba a la comisaría, en un italiano no precisamente florentino, que un tal Dlacich, a diferencia de los Kral que pasaron a llamarse Re y los Smerdel transformados en Odoroso, no quería ni oír hablar de cambiarse el nombre, «che lui sarà sempre Dlacich, mi rispondi nervoso, e voi fe cossa volete [que él será siempre Dlacich, me respondió nervioso, y usted haga lo que le venga en gana]».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test