Translation for "irréparablement" to spanish

Irréparablement

• irremediablemente
• irreparablemente

Translation examples

irremediablemente

Peut-être même s’était-il déjà fait un tort irréparable en agissant de cette façon.
Tal vez ya se había perjudicado irremediablemente.

Toujours est-il que quand mon frère est venu me chercher, je m’étais déjà avilie moi-même de façon irréparable.
En cualquier caso, cuando mi hermano vino a mí, yo ya me había mancillado irremediablemente.

La paralysie, et tout ce que cela entraînait dans son sillage, avait endommagé de façon irréparable son assurance d’homme viril, et il s’était complètement retiré de tout cet aspect de la vie.
La parálisis y todas sus secuelas habían dañado irremediablemente la seguridad en sí mismo y su virilidad, y se había retirado por completo de esa faceta de la vida.

À l’évidence, on avait conçu cette arme pour trancher, couper, tailler en pièces et, de préférence, tuer ou, à défaut, mutiler de façon irréparable un très grand nombre de gens.
Era evidentemente una espada creada para cortar, rebanar, preferiblemente matar, y a falta de ello, lisiar irremediablemente, a un elevado número de personas.

Il ne serait pas non plus le dernier qui se fissurerait irréparablement sous le poids combiné d'une enquête et d'un procès, et sous le fardeau de la culpabilité résultant de la perte d'un enfant que l'on avait eu le tort de confier à quelqu'un qui s'était montré indigne de cette confiance.
Tampoco sería el último que se vendría abajo irremediablemente a causa no sólo del peso de la investigación y del juicio, sino también de la poderosa carga de culpabilidad que uno sentía al haber perdido un hijo en manos de alguien en quien no debería haber confiado.

À ce qu’il lui semblait comprendre, il s’était mis dans une situation impossible, et elle était très reconnaissante à Lotty de l’avoir empêchée de compliquer les choses davantage en prononçant des paroles irréparables. Dieu merci tout cela n’était plus qu’un mauvais souvenir, et il suffisait de voir le visage rayonnant de Rose pour être pleinement rassuré sur l’état de son mariage.
Evidentemente, se había estado metiendo en algún tipo de enredo y le estaba agradecida a Lotty por haberle impedido a tiempo decir algo que lo habría complicado todo irremediablemente. Pero, fuera lo que fuese en lo que se hubiera estado metiendo, ya había salido de ello; su rostro y el de Rose mostraban la misma luz.

irreparablemente

L’ordre qu’il servait devenait irréparablement bouleversé.
El orden al que servía quedaba irreparablemente subvertido.

Il faut agir vite avant que la situation ne s’aggrave irréparablement.
Hay que hacer algo antes de que la situación se deteriore irreparablemente.

Habitué à voir une vie qui se répète, je trouve la mienne irréparablement régie par le hasard.
Acostumbrado a ver una vida que se repite, encuentro la mía irreparablemente casual.

L’homme de génie, en effet, a des chances pour n’être pas indiscutablement et irréparablement un idiot ;
El hombre de genio, en efecto, tiene algunas probabilidades de no ser indiscutible e irreparablemente idiota;

Veuille considérer désormais tout lien familial comme irréparablement rompu, concluait la lettre.
Ruego consideres vínculos familiares irreparablemente rotos -concluía-.

Pas seulement parce que mon frère Noboru Wataya m’avait souillée, corps et âme, mais parce que, avant cela même, je m’étais souillée moi-même irréparablement.
No sólo había sido mancillada por mi hermano mayor, Noboru Wataya. Antes, ya me había mancillado a mí misma irreparablemente.

La conscience (de) croyance, tout en altérant irréparablement la croyance, ne se distingue pas d’elle, elle est pour faire l’acte de foi.
La conciencia (de) creencia, a la vez que altera irreparablemente la creencia, es, sin embargo, indistinguible de ella; está para hacer el acto de fe.

Il lui avait suffi de le tenir dans ses bras pour comprendre que quelque chose clochait chez lui, quelque chose d’irréparable, mais elle n’avait pas pu agir en conséquence.
Lo cogió en brazos y supo que algo no era normal en él, que había algo irreparablemente dañado, pero no fue capaz de actuar en consecuencia.

S’il choisissait la première voie et que les faits lui donnent tort – comme il le souhaitait désespérément -, il provoquerait une chute irréparable du moral de ses compagnons.
Si hacía lo primero y se demostraba que estaba equivocado, como verdaderamente deseaba estarlo, podía dañar irreparablemente la moral de la nave.