Translation for "irréductiblement" to spanish

Irréductiblement

• irreductiblemente

Translation examples

irreductiblemente

Les Grecs, les juifs et les musulmans, restaient un élément irréductiblement étranger — encore, des trois, les musulmans étaient-ils les moins hostiles aux Francs.
Los griegos, los judíos y los musulmanes seguían siendo un elemento irreductiblemente extranjero, aunque, de los tres, los musulmanes eran los menos hostiles a los francos.

Il en faisait maintenant des mots parce qu’il était tout de même irréductiblement humain, et que l’écriture était un moyen d’en fixer le souvenir – simple réaction humaine contre l’usure du temps.
Lo expresaba en palabras porque era irreductiblemente humano y el escribirlo constituía un modo de establecerlo, de asir las cosas con palabras.

Quelque chose d’irréductiblement humain, ou de masculin, menaçait le bon ordre de la maison, et Briony savait que, à moins d’aider sa sœur, ils en souffriraient tous.
Algo irreductiblemente humano, o algo masculino, amenazaba el orden de su familia, y Briony sabía que todos sufrirían si no ayudaba a su hermana.

Parfois, je ne peux m’empêcher de regarder mes mains, d’écouter les bruits de la rue et de relier une infinité de faits qui composent notre existence de manière irréductible.
A veces no puedo evitar mirarme las manos, escuchar los ruidos de la calle e hilvanar un sinfín de hechos que conforman irreductiblemente nuestra existencia.

Mais même à travers la parole des poètes, le royaume des fées celtiques communique sa force vierge d’un monde irréductiblement « autre », que la littérature ne parvient pas à maîtriser jusqu’au bout.
Pero aun a través de la palabra de los poetas el reinado de las hadas célticas comunica la fuerza virgen de un mundo irreductiblemente «otro», que la literatura no consigue domar a fondo.

Durant les premiers mois de son voyage, elle rédigea et re-rédigea les principes fondamentaux qui guidaient sa théorie, avant d’estimer qu’elle l’avait correctement et irréductiblement distillée dans les dix suivants :
Durante los primeros meses del viaje, escribió y reescribió los principios fundamentales de su teoría, hasta que al fin consiguió sintetizarlos, correcta e irreductiblemente, en los siguientes diez:

En visitant le Mexique, on se retrouve chaque jour en train d’interroger des ruines, des statues et des bas-reliefs pré-hispaniques, témoignages d’un « avant » inimaginable, d’un monde irréductiblement « autre » que le nôtre.
Al visitar México nos encontramos cada día interrogando ruinas, estatuas, bajorrelieves prehispánicos, testimonios de un «antes» inimaginable, de un mundo irreductiblemente «otro» frente al nuestro.

Ce n’est pas qu’il soit laid – rien à voir avec Piquet, par exemple – mais son apparence est irréductiblement asexuée, comme s’il avait badigeonné son corps d’une couche d’apprêt antiaphrodisiaque, ce qu’une femme jeune et belle ne saurait en aucun cas pardonner.
No es que sea feo, eso es —no tiene nada que ver con Piquet, por ejemplo—, pero en su aspecto hay algo irreductiblemente asexuado, como una capa de poderoso anafrodisíaco pasada con primor por todo su cuerpo, algo que una hembra joven y hermosa no puede llegar a perdonar.

— Si, tu es exclusivement, totalement, constamment et irréductiblement juif. Et la véhémence avec laquelle tu persistes à le nier en est, à mon sens, la meilleure preuve. — Devant de tels arguments, je n’ai plus rien à dire. — C’est bien, fit-il en riant doucement.
—Tú lo has dicho: exclusiva, total, incesante, irreductiblemente judío. Que pongas tanto empeño en rechazarlo es para mí la prueba más concluyente. —Contra semejante modo de razonar no cabe defensa alguna —le dije. Él se rió calladamente: —Bien.

En fait, c’est précisément le fait praxéologique indiscutable que des actes de mesure distincts ne peuvent être exécutés que séquentiellement qui explique la possibilité même de prédictions irréductiblement probabilistes, plutôt que déterministes, caractéristique de la physique quantique ;
De hecho, es precisamente el hecho praxeológico indiscutible de que actos separados de medición sólo pueden realizarse de forma secuencial, lo que explica la posibilidad misma de predicciones irreductiblemente probabilísticas—en lugar de determinísticas—como son características en la física cuántica;