Translation examples
— C’est peut-être une météorite, ironise Qassim.
—A lo mejor es un meteorito —dice Qasim con tono irónico.
Mais ce que les gens du monde vont s’exciter et ironiser, et tendre le cou et chuchoter, et échanger des coups d’œil !
Pero es que la gente de mundo se va a excitar, alargará el cuello, cuchicheará y cambiará miradas irónicas entre sí.
À le voir et l’écouter ironiser sur lui-même, Mundy éprouve un de ces élans de générosité d’âme qui lui donnent une vision claire des choses.
Observándolo, escuchando sus irónicos comentarios sobre sí mismo, Mundy experimenta uno de esos arranques de generosidad espiritual que lo hacen verlo todo claro.
Il était trop tentant d’ironiser sur ce Noir souriant à l’élégante moustache, au visage plaisant et ouvert, et les journalistes qui rédigèrent les légendes accompagnant la photo n’y résistèrent pas.
La irónica imagen de un hombre negro sonriente, con un bigote bien cuidado y un aspecto general de hombre honesto resultaba demasiado tentadora para los redactores de pies de foto.
— O-oui, mais… – Elle fit un geste vague. – Il y a tellement plus en jeu, tellement de problèmes personnels… Schilling ne put s’empêcher d’ironiser : — Elle a passé presque toute sa vie à scruter les pensées les plus intimes, en tant que télépathe, et maintenant qu’il s’agit que d’autres télépathes l’examinent…
—Sí… sí, claro está. Pero… es que existen muchas cosas más, asuntos muy personales… —Resulta irónico —comentó Sharp— que una telépata se pase la vida huroneando en las mentes de los demás, y cuando tiene que dejarse explorar la suya…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test