Translation for "ironie cruelle" to spanish

Ironie cruelle

• ironía cruel
• cruel ironía

Translation examples

ironía cruel

demandai-je avec une ironie cruelle.
—dije en una ironía cruel.

Jef avait les yeux plus pochés que d’habitude, mais ces yeux pétillaient d’une ironie cruelle dès qu’ils se posaient sur Michel.
Jef tenía bajo los ojos bolsas mayores que de costumbre, pero le brillaban con una ironía cruel en cuanto se posaban sobre Miguel.

Et tout à coup je me suis mis à penser à toi, à ce qui t’arrivait, et à cette ironie cruelle qui faisait que pour t’aider à supprimer cet enfant qui n’était pas de moi, nous jouions pour quelques heures à être mari et femme en disant, non pas que tu t’appelais Madame Altamont, mais que j’étais Monsieur Gardel.
Y de pronto me puse a pensar en ti, en lo que te pasaba, en aquella ironía cruel que, para ayudarte a suprimir aquel hijo que no era mío, nos obligaba a jugar por unas horas a ser marido y mujer diciendo no que tú te llamabas señora Altamont, sino que yo era el señor Gardel.

Là encore, la dépendance funèbre à l’égard de l’ombre paternelle, sur le plan de la fonction de vivre, devient ironie cruelle : les forces libidinales de l’adolescent ne se donnent libre cours que par une puérile surenchère macabre, tant à l’égard du moi propre que de l’ambiance familiale (soit le presbytère du pasteur Œhler).
Además, la dependencia fúnebre con respecto a la sombra paterna en el plano de la función vital se vuelve ironía cruel: las fuerzas libidinales del adolescente sólo siguen su curso con libertad en un pueril exceso macabro, tanto con respecto al propio yo como al ambiente familiar (es decir, el presbiterio del pastor Ehler).

cruel ironía

— Mais tu es une bonne amie pour elle, pas vrai, Dani ? Une amie. Quelle ironie cruelle. — J'essaie, en tout cas.
Pero tú eres una buena amiga de ella, ¿verdad? Amiga. Qué cruel ironía. —Lo intento. —No, es más que eso.