Translation examples
Un air fortement iodé lui emplissait les poumons.
Un aire intensamente yodado le llenaba los pulmones.
On m’a injecté un produit iodé pour visualiser ma cage thoracique en 3D.
Me inyectaron un producto yodado para visualizar mi caja torácica en 3D.
Toujours la même recette : alcool iodé, bleu de méthylène, deux citrons.
Siempre la misma receta: alcohol yodado, azul de metileno y dos limones.
On me nettoie les gencives à l’alcool iodé, puis on me les badigeonne de bleu de méthylène, on me donne un citron.
Me limpian las encías con alcohol yodado, luego me las embadurnan con azul de metileno y me dan un limón.
Alcool iodé d’abord, bleu de méthylène ensuite, sirop de Cochléaria deux fois par jour avant les repas.
Alcohol yodado primero, después azul de metileno y jarabe de coclearia dos veces al día antes de las comidas.
Sans cette fille, les chardons bleus auraient scintillé sous la lune et j’aurais aspiré deux ou trois bouffées d’air iodé, j’aurais pas demandé plus que ça.
Sin esa chica, los cardos azules habrían centelleado bajo la luna y yo habría aspirado dos o tres bocanadas de aire yodado. No habría pedido más.
La porte entrouverte, elle les attendait et les fit entrer tout de suite dans l’appartement que ses patrons avaient abandonné pour l’ivresse des embruns iodés de Rapallo.
les abrió de inmediato y pasaron al apartamento, cuyos propietarios, milaneses típicos, habían ido a disfrutar de los embriagadores aires salinos y yodados de Rapallo.
En hiver le soleil est d’un jaune iodé, sanglant... Je disais que ces rais de soleil blessaient comme des épées célestes, qu’elles perçaient le cœur... cela, sans laisser de cicatrices, rien, aucune trace... sauf... j’ai oublié et c’était ça le principal.
En invierno, el sol es de un amarillo yodado, sangrante… Decía que aquellos rayos de sol herían como espadas celestes, que atravesaban el corazón… y ello, sin dejar cicatrices, nada, ninguna huella… excepto… lo he olvidado y era lo principal. Excepto la…
La chambre d'hôpital, les boutons-infirmières, la météo intime et ses courbes de température, les remugles du couloir, draps froids de l'éther, parfums iodés de la survie, une toux sèche dans la chambre d'à côté... Bon Dieu, en aurai-je visité, des hôpitaux !
La habitación de hospital, los botones-enfermera, la meteorología íntima y sus curvas de temperatura, los hedores del pasillo, sábanas frías del éter, perfumes yodados de la supervivencia, una tos seca en la habitación contigua… ¡Dios mío, cuántos hospitales he visitado!
Tout évoque le symptôme trivial qui consiste à se trouver à Cuba pendant tout un été : le goût de mangue dans la bouche, distillant les tropiques crus, iodés, doux, le quenettier glissant et l’amande amère écrasée sur le trottoir d’où monte une odeur de terre mouillée.
Todo describe el grosero síntoma de estar en Cuba un verano completo: el sabor del mango en la boca, destilando el trópico crudo, yodado, dulce, el mamoncillo resbaloso y la almendra ácida machucada en la acera que ahora huele a tierra mojada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test