Translation examples
Je suppose que ces points d’interrogation nous invitent à jouer ces coups… « Si vous faites ceci, je vais faire cela », nous dit-il en quelque sorte.
Imagino que esos signos son una invitación a que realicemos las jugadas… «Si vosotros hacéis esto, yo haré aquello otro», viene a decirnos.
Ce sont des zombies qui votent conservateur, mais ils font tous les ans un pot pour Noël où ils nous invitent, et nous ne le leur avons jamais rendu.
Son una pareja aburrida, que vota a los conservadores, pero cada año nos invitan a tomar unas copas por Nochebuena, y nunca correspondemos a su invitación.
Il semble à Brian que ces voix l’invitent à saisir le nouveau mode de vie qui se forme en lui comme une nouvelle religion.
A Brian le parece una invitación a un nuevo modo de vida, a un paradigma nuevo que se está formando en ese momento en su interior, como el nacimiento de una nueva religión.
Les hommes l’invitent à fumer le cigare, lui tapent familièrement sur le genou avant de lui demander pour qui il a l’intention de voter – presque tous viennent de la gauche, un passé auquel ils n’appartiennent plus mais qui continue à leur dicter des attitudes, des conduites, des réactions, des façons de parler, comme d’un pays dont ils se seraient un jour exilés, dans lequel ils penseraient ne jamais revenir, mais aussi auquel ils devraient tout et qu’ils n’oublieraient pas –, ils lui offrent leurs versatiles carnets d’adresses au cas où il aurait besoin d’un crédit, d’acheter un réfrigérateur en promotion ou de se faire imprimer gratis des invitations de mariage.
Los hombres le convidan puros, le palmean una rodilla con confianza antes de preguntarle por quién piensa votar —casi todos vienen de la izquierda, un pasado al que ya no pertenecen pero que sigue dictándoles gestos, conductas, reacciones, maneras de hablar, como un país del que alguna vez se exiliaron, al que nunca piensan volver pero al que deben todo y no olvidarán jamás—, le ofrecen sus versátiles carteras de contactos por si necesita un crédito, comprar una heladera con descuento o hacerse imprimir invitaciones de casamiento gratis.
Je ne vous cache pas que s’ils m’invitent – comme ils devraient assurément le faire – je ne dis pas comme ils auraient dû le faire avant d’inviter Cynthia, parce que je ne pense jamais à moi-même et que je suis vraiment la personne la plus indulgente qui soit au monde, lorsqu’il s’agit de pardonner des affronts... mais je disais donc que quand ils m’inviteront, comme ils le feront certainement, je ferai en sorte, à force de lâcher une petite allusion par-ci et une autre par-là, de les inciter à vous inviter à votre tour, vous aussi.
Estoy segura de que, si me invitaran… cosa que, sin duda, deberían hacer… y no diré que antes de invitar a Cynthia, pues jamás pienso en mí, y realmente soy la persona más dispuesta a perdonar del mundo, siempre perdono cualquier desaire, pero, cuando me inviten, cosa que sin duda harán, no estaré satisfecha hasta que, con alguna que otra indirecta, consiga que te inviten a ti también.
« Merci… » Il avait encore l’air de s’excuser, comme le monsieur qui salit sans le vouloir la chambre de ceux qui l’invitent.
—Gracias. Y encima aún parecía pedir perdón, como el tipo que mancha sin querer la casa de quienes lo han invitado.
Pourtant, elle n’aimait pas beaucoup que des étrangers s’invitent dans sa cuisine.
Prefería que los invitados no se metieran en su cocina.
« Ce sont… le papa et la maman de Charles/Karl, et ils nous invitent chez eux. »
—Estos son sus…, los padres de Charles/Karl. Nos han invitado a ir a vivir con ellos.
— Et il y a en plus un tas de restaurants qui invitent de temps à autre un artiste.
—Y hay además otro buen montón de restaurantes que de vez en cuando traen artistas invitados;
Mon pote de fac, Bisto, jlui dis, surpris qu’ils se marient et stupéfait qu’ils m’invitent.
Mi viejo amigo Bisto, de la universidad —le digo, sorprendido de que se vayan a casar y alucinado de que me hayan invitado.
— On n’avait que quelques billets pour le bal masqué, et j’ai dû les donner à des gens qui nous invitent d’habitude à leurs soirées, Judy et moi.
—No teníamos muchas entradas para el baile de disfraces y Judy y yo tuvimos que dárselas a quienes nos habían invitado a sus fiestas.
De temps à autre, elle pénètre dans la chambre de malades environnés d’appareils qui saluent amicalement la visiteuse et l’invitent à prendre connaissance de leurs maux imaginaires.
De vez en cuando empuja su silla hacia alguna de las habitaciones, donde pacientes adornados con todo tipo de dispositivos médicos saludan a la invitada amistosamente y la invitan a interesarse por sus imaginarias dolencias.
Si je vais à une fête chez quelqu'un – je n'ai pas d'amis, mais il y a des gens qui m'invitent –, je pars en portant plusieurs chemises sous mon pull, avec deux ou trois jolis rouges à lèvres dans ma poche, et la monnaie qui traînait dans un sac à main ou deux.
Si voy a una fiesta a casa de alguien —no tengo amigos, pero siempre hay gente que me invita a algún sitio—, pillo unas cuantas camisetas y me las pongo debajo del suéter, me meto un par de pintalabios en el bolsillo y toda la calderilla que pueda encontrar en el bolso de alguna invitada despistada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test