Translation for "intelligiblement" to spanish

Intelligiblement

• inteligiblemente
• inteligible

Translation examples

inteligiblemente

Il finit quand même par crier intelligiblement. — Mourez ! Oui, mourez !
Al fin consiguió articular inteligiblemente. —¡Muere! —gritó—. ¡Muere!

La moitié seulement du flot de paroles hystériques avait été transmise intelligiblement par le système de communication. Et ce n’était pas une question d’audition, ni de cérumen, ni d’altitude.
Sólo la mitad de las frenéticas palabras del teniente le llegaban inteligiblemente por el laringófono. No era debido a la cera. Ni a la altitud. Ni a nada físicamente deficiente en su audición.

Que deviendrait, Natotchka, un cœur d’homme ordinaire, vivant et chaud, s’il était pris dans cet étau gris et froid d’où ne surgissent que des cohortes de spectres hideux – laids et silencieux, mais qui par leur silence même, leurs ricanements étouffés, leurs clins d’œil, leur démarche si effrontément moqueuse, parlent si clairement et intelligiblement – les spectres de tous les espoirs assassinés ou mutilés, les spectres des croyances forgées par l’âme pure de mon adolescence, les spectres de toutes les bassesses mensongères de la vie – ces spectres qui me disent si clairement par leurs lèvres muettes : eh bien, qu’as-tu gagné ?
¿En qué se convertiría, Nátochka, un corazón de hombre normal, vivo y caliente, si estuviera apresado en este torno gris y frío de donde sólo surgen cohortes de espectros espantosos —feos y silenciosos, pero que por medio de su silencio, sus burlas sofocadas, sus guiños, la burlona insolencia de su modo de andar, hablan tan clara e inteligiblemente—, los espectros de todas las esperanzas asesinadas o mutiladas, los espectros de creencias forjadas por el alma pura de mi adolescencia, los espectros de todas las bajezas mentirosas de la vida, esos espectros que me dicen con tanta claridad a través de sus labios mudos: Y bien, ¿qué has conseguido?

inteligible

La question n’est pas intelligible.
Esa pregunta no es inteligible.

Je suis suspecte parce que je ne suis pas intelligible.
Soy sospechosa porque no soy inteligible.

C’était parfaitement intelligible.
Eso parecía bastante inteligible.

Je suis libre était-il un concept intelligible pour eux ?
¿Estoy libre sería un concepto inteligible para ellos?

Ses murmures devinrent intelligibles.
Sus balbuceos se hicieron inteligibles.

Tout est dans la formulation, l’énonciation intelligible.
La expresión, la enunciación inteligible lo es todo.

Sans moi, l’univers intelligible retourne au chaos.
Sin mí, el universo inteligible se convierte en caos.

Et Paulette Lachaume, d’une voix peu intelligible :
Y, Paulette Lachaume, con voz poco inteligible:

Les voix provenant de l’image étaient grêles, mais intelligibles.
Las voces surgían quedamente de él, pero eran inteligibles.

Les messages sont pleins d’excitation, et pas très intelligibles.
Los mensajes son bastantes excitados y no del todo inteligibles.