Translation examples
Instiller le doute, l’incertitude chez les robots.
Instilar la duda, la incertidumbre en los robots.
Je dois instiller dans son esprit des souvenirs des associations pour qu’il devienne criant de vie.
Debo instilar en su mente recuerdos y asociaciones; tiene que vibrar con vida interna.
Tous les efforts humains pour instiller de l’amour-propre aux clones avaient fondu devant les sarcasmes.
Todos los esfuerzos humanos por instilar orgullo en los clones se habían desvanecido ante los sarcasmos.
Durant les quelques brèves années où il avait profité de Victor, Leto avait tenté de lui instiller un peu de sa force, tout comme son père l’avait fait pour lui.
Durante los pocos años que había compartido con Victor, había intentado instilar energía en el niño, como su padre había hecho con él.
Surtout les Juifs américains qui sont prêts à tout, en dehors de la pratique du judaïsme, pour instiller le sentiment de l’identité juive à leurs enfants.
Y especialmente los judíos estadounidenses, que, excepto practicar el judaísmo, harían cualquier cosa para instilar un cierto sentido de la identidad judía a sus hijos.
En outre, Il nous a créés grâce à ce processus long et complexe qu’on appelle la Sélection naturelle et sexuelle, qui n’est autre que Sa façon, fort ingénieuse, d’instiller l’humilité chez l’Homme.
Además, nos creó mediante largos y complejos procesos de selección natural y sexual, que no son otra cosa que su ingenioso artefacto para instilar humildad en el hombre.
Saul s’était servi du système de transfert mémoriel de JonVon pour instiller des portions entières de ses propres connaissances dans ses clones.
Saul había empleado el aparato de transferencia de memoria de Jon Von para inculcar pedazos completos de su propia pericia en el interior de sus clones.
Il avait fait de son mieux pour instiller son sens de la morale – cette morale commerciale, voire mécanique – aux deux garçons, mais il doutait d’y être parvenu. Il soupira de nouveau.
Había intentado por todos los medios inculcar este sentido de la ética —una ética comercial, incluso mecánica— a los chicos, pero no estaba nada seguro de haberlo logrado. Suspiró de nuevo.
J’avais l’impression que de son poste d’observation, derrière la cloison, avec son visage tacheté, affligé, interférant partout, elle s’efforçait d’attirer à elle ceux qu’elle voulait, pour leur infuser, leur instiller quelque chose.
Mi impresión me indicaba que, con su rostro punteado de pecas y el talante dolorido pintado en él, esta mujer se empeñaba en atraer hacia sí e inculcar para someter.
Il y avait toujours eu des guides spirituels en Orient, en Syrie, en Égypte ou en Arabie pour instiller de pareilles notions dans les esprits, et il fallait systématiquement couper ce mal à la racine.
Siempre había habido predicadores en el este, en Siria, en AEgyptus, en Arabia, que habían intentado inculcar este tipo de ideas en la gente, y siempre se había hecho necesario acabar con tales enseñanzas.
Vouloir instiller un peu de sens du devoir dans le cerveau de mon père, qui avait déjà abandonné une génération de sa propre famille, m’avait toujours paru sans espoir. — Oh ! par Jupiter, je verrai ce que je peux faire. Je parlerai à Galla à l’occasion… Mais vas-tu enfin me dire ce qui s’est passé ici ?
—Noté que me acaloraba, pero era inútil tratar de inculcar el sentido del deber en un padre que ya había abandonado a una generación—. ¡Oh, por Júpiter…! Hablaré con Gala cuando tenga ocasión. ¿Qué ha sucedido aquí, padre?
Ces citoyens essaient de s’assurer que ceux de leurs ancêtres qui combattirent lors de cette guerre continuent d’être honorés, tandis que les immigrés, pour la plupart non européens, récemment installés dans ces deux pays, et qui représentent une proportion grandissante de leurs populations respectives, y sont invités plus ou moins fermement – en fonction des opinions politiques de chacun – à s’assimiler, à faire leur le sentiment d’appartenance nationale que ces cérémonies contribuent à instiller et, par la suite, à confirmer.
Conmemoran ese día con la intención de seguir honrando a aquellas personas cuyos antepasados lucharon en la guerra, si bien a los inmigrantes no europeos que han llegado recientemente a Australia y Nueva Zelanda, la mayor parte los cuales son una proporción creciente de los ciudadanos de ambas naciones, se los invita o presiona, dependiendo de las propias convicciones políticas, a asimilar el sentido de pertenencia nacional que estas ceremonias tratan de inculcar y ulteriormente confirmar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test