Translation for "inculcar" to french

Inculcar

• inculquer

Translation examples

inculquer

Tenía padres campesinos, a quienes había sabido inculcar el respeto a su hijo.
Il avait des parents paysans auxquels il avait su inculquer le respect de leur fils.

Se había criado en un orfanato donde las monjas sabían inculcar hábitos estrictos de limpieza.
Les Sœurs lui avaient inculqué de strictes habitudes de propreté.

Comiendo a las tres de la tarde: —No nos dejemos inculcar opiniones.
Pendant le repas, à trois heures de l’après-midi : « Ne nous laissons pas inculquer nos opinions.

–Es un método que se puede inculcar fácilmente a nuestros hombres… ¿Ponemos un mes?
— Est-ce une méthode qu’on puisse inculquer à nos hommes de façon valable… Disons en un mois ?

Dios sabe, sin embargo, qué sanos son los principios que quiero yo inculcar a ese niño.
Dieu sait pourtant qu’ils sont sains, les principes que je veux inculquer à cet enfant !

Ella pensaba que era el peor de los conceptos que se le podía inculcar a un niño destinado a ser rey.
Pour elle, qu’importe ?, c’était la seule idée à ne pas inculquer dans une jeune tête royale.

La cuestión es, ¿se le puede inculcar la obediencia sin afectar a sus tendencias violentas?
La question est de savoir si l’on peut leur inculquer un caractère conciliant sans affecter leurs tendances violentes.

Descubrimos que no nos dejábamos inculcar opiniones que no fueran las nuestras o que no pasaran, al menos, por la criba de nuestra crítica.
Nous découvrîmes que nous ne nous laissions pas inculquer des opinions qui n’étaient pas les nôtres ou qui ne passaient pas, au moins, au crible de notre critique.

Zane lanza un suspiro al modo de un maestro que no logra inculcar la lección al alumno:
Zane lâche un soupir à la manière d’un instituteur qui ne parvient pas à inculquer la leçon à son élève :

y como era inglesa, tenía la inglesa tradición de inculcar en los inferiores la autoridad de su linaje.
Étant anglaise, elle n’eut aucune peine à s’en remettre à la tradition britannique qui consistait à inculquer aux peuples inférieurs le sens de l’autorité.