Translation for "instance de" to spanish

Instance de

• en vez de
• instancia de

Translation examples

en vez de

Pour une fois, Leïla se fit violence et céda aux instances de sa mère.
Por una vez Leila cedió, violentándose, a los requerimientos de su madre.

Mais peut-être n’étaient-ce pas les hautes instances de l’Académie que Gowel espérait convaincre.
Tal vez no era a ellos a quienes Gowel esperaba convencer.

À Paris, nous ne vous voyons jamais, pas une fois par mois, malgré les instances de ma femme.
En París no nos vemos nunca, ni una vez al mes, a pesar de la insistencia de mi mujer.

J’ai ajouté que pour cette fois je ne lui ferais aucune instance, aimant mes amis pour eux-mêmes ;
Le añadí que por esta vez no haría ninguna nueva instancia, y que amaba a mis amigos por sí mismos;

— J’ai déjà travaillé avec des instances gouvernementales, répondit-il avec un accent européen qui aurait fait fondre du beurre congelé.
—No es la primera vez que trabajo con el gobierno —respondió él. Tenía un acento europeo capaz de derretir el hielo—.

Chaque fois qu’il consulte son grand-père, sa nouvelle instance, tôt ou tard, lui pose la question.
Cada vez que habla con su abuelo, tarde o temprano la nueva instancia le hace la misma pregunta—.

Montherlant sera à nouveau convoqué, plus d’une fois, devant diverses instances, sans qu’aucune charge soit retenue contre lui.
Instancias varias volverán a citar a Montherlant más de una vez sin que le imputen ningún cargo.

Nous gagnerons en première instance, car la moitié des juges de ce tribunal ont travaillé pour le bureau du procureur à un moment ou un autre.
Lo ganaremos aquí en el superior porque la mitad de los jueces de esos tribunales han trabajado alguna que otra vez en la oficina del fiscal del distrito.

Il était évident qu’elle était venue à sa rencontre en le voyant seul, par pure politesse, peut-être sur les instances du maître de maison.
Era evidente que había ido a su encuentro al verle solo, por pura cortesía, tal vez a instancias del dueño de la casa.

instancia de

À quelle instance m’adresser ?
¿A qué instancia he de dirigirme?

Il s’était adressé à une instance supérieure pour cela.
Para eso había recurrido a una instancia superior.

je lui ferai même des instances pour qu’elle y revienne ;
y aún le haré instancias para que vuelva;

Il n’y avait aucune autre instance d’appel.
Ya no quedaban más instancias a las que apelar.

Qui est jugé honnête par les instances morales.
Honesto según las instancias morales.

À quelle peine avait-il été condamné en première instance ?
¿Y a cuánto lo habían condenado en primera instancia?

Son procès n’est encore qu’en première instance.
Su proceso no está aún más que en primera instancia.

Lui, le taciturne, était l’instance du lieu ;
Ese ser casi mudo era la instancia que se imponía en la sala;

c’est elle qui me fait renouveler mes instances, c’est à elle à les justifier.
ella me hace reiterar mis instancias y ella debe justificarlas.

Cette instance de ma personnalité pourrait mourir définitivement.
«Esta instancia mía podría morir para siempre».