Translation for "en vez de" to french

En vez de

• au lieu de
• à la place de

Translation examples

au lieu de

Superficie en vez de profundidad, viajes en vez de inmersiones, juego en vez de sufrimiento.
La surface au lieu de la profondeur, les voyages au lieu des plongées, le jeu au lieu de la souffrance.

Y en vez de eso, él…
Au lieu de cela, il avait…

En vez de soledad, compañía; en vez de silencio, voces;
Au lieu de la solitude, la compagnie, au lieu du silence, des voix ;

—En vez de ayudarme…
— Au lieu de m’aider…

En vez de esto, dijo:
Au lieu de cela, il prononça :

Pero en vez de eso, dije:
Mais au lieu de cela, je répondis :

—En vez de insinuarlo.
— Au lieu d’insinuer.

¿En vez de atormentarme?
au lieu de me tourmenter ?

à la place de

El corazón del asunto está ahí: el resto es únicamente una colección de consecuencias: la superficie en vez de la profundidad, la velocidad en vez de la reflexión, las secuencias en vez del análisis, el surf en vez de la profundización, la comunicación en vez de la expresión, el multitasking en vez de la especialización, el placer en vez del esfuerzo.
C’est le cœur de la question : le reste n’est qu’une suite d’effets. La surface à la place de la profondeur, la vitesse à la place de la réflexion, la séquence à la place de l’analyse, le surf à la place de l’approfondissement, la communication à la place de l’expression, le multitâche à la place de la spécialisation, le plaisir à la place de l’effort.

En vez de corazón tenía una bola de plomo, y en vez de coño un congelador.
À la place du cœur, elle avait une boule de plomb et à la place de la chatte un congélo.

—¿En vez de los peces?
— À la place des poissons ?

—Y ¿qué haces, en vez de eso?
— Et qu’est-ce que vous faites à la place ?

Pero ¿qué tenéis en vez de corazón?
Mais qu’est-ce que vous avez à la place du cœur ?

En vez de eso, le he preguntado:
À la place, j’ai demandé :

En vez de eso, preguntó:
À la place, il demanda :

Es que en vez de eso lo han encerrado aquí.
Ils l’ont enfermé ici à la place.

En vez de ello, preguntó:
À la place, il demande :