Translation examples
— « Il faut trouver les conduits d’inspection, » dit-il.
–Vamos a inspeccionar los registros – dijo -.
Il dit qu’il obtiendra une inspection complète de l’organisation.
Dice que quiere inspeccionar toda la organización.
Espèrent-ils que je les guide pour une inspection des gisements d’épice ?
¿Esperan de mí que les guíe a inspeccionar una explotación de especia?
J’aurais dû exiger de faire moi-même l’inspection de ce zinc!»
¡Maldita sea, hubiera tenido que exigir inspeccionar por mí mismo este cacharro!
Il ouvrit portes et fenêtres et se livra à une rapide inspection.
Abrió puertas y ventanas y se puso a inspeccionar.
— Wilson m’a emmené faire une visite d’inspection du tore du collisionneur.
—Wilson me llevó con él a inspeccionar el toro del colisionador.
Ils nous accostèrent et envoyèrent un groupe d’inspection à notre bord.
Se detuvo a nuestro lado y un grupo de oficiales nos abordó para inspeccionar la carga que llevábamos.
(Il se pencha vers eux.) Est-ce que l’un de vous accepterait de m’accompagner pour une inspection ?
Si alguno de vosotros deseara acompañarme, podríais inspeccionar las demás instalaciones.
Pas un seul magasin ou appartement vide ne doit échapper à l’inspection.
No debe quedar almacén o piso vacío sin inspeccionar.
Chaque jour je procède à une inspection en règle de mon propre bateau.
Todos los días doy una vuelta para inspeccionar mi barco, que tengo en tierra.
Elle le souleva pour le soumettre à l’inspection de Hutch.
Lo sostuvo en alto para que Hutch lo examinara.
Alors qu’elle disparaissait dans la cuisine, il reprit son inspection.
Cuando desapareció en la cocina, él aprovechó para examinar el salón.
Ils décidèrent de terminer l’inspection du bâtiment avant de l’enfoncer.
Decidieron acabar de examinar el edificio antes de derribarla.
Quand il eut achevé son inspection de Thorne et de Cress, il abaissa son fusil.
Cuando terminó de examinar a Cress y Thorne, bajó el arma.
Mannion et lui ouvrirent un panneau d’inspection pour examiner l’intérieur d’un missile.
Mannion y él habían abierto la escotilla de inspección de uno de ellos para examinar el interior del misil.
Petite Mystère s'était glissée sur le sol et commençait l'inspection de la cabane.
Niña Misterio se había deslizado al suelo y empezaba a examinar la cabaña.
Une fois l’inspection de la maison de Wen terminée, ils allèrent au bureau du comité du village.
Cuando terminaron de examinar la casa de Wen fueron a la oficina del comité de la aldea.
Notre conversation ne reprendrait que lorsqu’il aurait achevé l’inspection systématique de ses dix doigts. Comme toujours.
Hasta que no hubiera acabado de examinar con atención, uno tras otro, sus diez dedos, no proseguiría.
Une fois son inspection terminée, Sato posa les mains sur ses hanches et poussa un soupir.
Tras examinar todo lo que había, Sato colocó los brazos en jarra y dejó escapar un suspiro.
A contrecœur, C-3PO tendit sa sacoche et l’ouvrit en vue de l’inspection.
Renuente, C-3PO abrió la bolsa para que la revisara.
Une inspection du courrier de leurs voisins était un aspect essentiel de cette coopération.
La tarea de revisar la correspondencia de sus vecinos era seguramente parte esencial de dicha colaboración.
— Capitaine, lorsque vous avez procédé à l'inspection minutieuse des lieux, vous aurez sans doute consulté les plans de la tombe et des environs, n'est-ce pas ? — Bien sûr.
—Capitana, supongo que al revisar la seguridad de la exposición consultó los planos de la tumba y de las zonas adyacentes... —Sí.
J’ai été avec Weirother faire une inspection et étudier la dislocation des troupes, et vous savez que, lorsque les Allemands se piquent d’exactitude, on n’en finit plus. »
fui con Weyrother a revisar el cumplimiento de la orden de operaciones, y cuando los alemanes se ponen en plan meticuloso, no acaban nunca.
Je venais de terminer mon inspection de la base et des drones quand une nouvelle notification s’est affichée, me signalant un fichier en attente : HubSystem avait téléchargé des mises à jour par satellite.
Acababa de dar otra vuelta al perímetro y de revisar los drones cuando la red me informó de que el Sistema Central había recibido actualizaciones del satélite y había un paquete para mí.
Elle allait révéler que la valise lui appartenait, sans même songer aux conséquences de ma conduite étourdie, lorsque la douanière m’a restitué mon passeport et a ordonné l’inspection des bagages suivants.
Iba a revelar que ella era la dueña de la maleta, sin pensar siquiera en las consecuencias de mi decisión aturdida, cuando la supervisora me devolvió el pasaporte y ordenó revisar el equipaje siguiente.
À l’intérieur du bloc de détention, une rampe descendait jusqu’à l’aire de triage, où se trouvaient une douche sans cloisons et quelques tables basses pour l’inspection des effets personnels.
Dentro de las mazmorras, un pasillo cerrado por rejas llevaba a una zona de despacho con un puesto de ducha abierto por un lado y mesas bajas para revisar los efectos personales.
Peter avait terminé l’inspection de sa corde de coton tressé, mais il attendait toujours que le veilleur de nuit annonce minuit quand Flagg déboucha de la porte du donjon et traversa la place de l’Aiguille.
Peter había terminado de revisar su cuerda hecha con retorcidos hilos de lino, pero aún estaba en su celda, esperando a que el Pregonero anunciase la medianoche, cuando Flagg se abrió paso por el Portón de la Mazmorra y comenzó a cruzar la Plaza de la Aguja.
Je ne veux pas qu’une seule caisse échappe à notre inspection.
No quiero que dejéis ni una sola caja sin registrar.
Hägerström devint expert en inspection des cellules.
Se convirtió en un experto en registrar las celdas de los presos.
Le temps que Gideon termine son inspection, Jane s’était discrètement éclipsée ;
Para cuando Gideon terminó de registrar la casa al cabo de un rato, Jane ya se había marchado;
Inej et Nina attendirent que les gardiennes terminent leur inspection.
Inej y Nina esperaron hasta que las guardias terminaron de registrar a las chicas, sus capas y sus bolsitos de cuentas.
Mma Ramotswe trouvait l’expérience effrayante et elle dut prendre sur elle avant d’entamer son inspection, c’est-à-dire de franchir la porte séparant la cuisine de la salle de séjour.
A Mma Ramotswe esto le daba mucho miedo, y tuvo que sacar fuerzas de flaqueza para ponerse a registrar la casa, empezando por cruzar la puerta que comunicaba la cocina con la sala de estar.
Il fit une nouvelle inspection de toute la chambre, et il trouva une balle enfoncée dans la boiserie, en ligne directe du point d’où il avait fait feu, et de celui où il avait vu l’apparition.
volvió a registrar la estancia, y encontró una bala incrustada en la pared, en línea recta del punto desde donde había hecho fuego con dirección al lugar en que había visto las figuras.
Mais il ne faut pas prendre de risques en étant trop optimiste. Il reprit son inspection du contenu des poches et tomba sur une clé plate sur laquelle était gravé le chiffre 305.
En cualquier caso, hay que ser precavido: es peligroso pensar que las cosas saldrán como a uno le conviene. Ishigami volvió a registrar los bolsillos del cadáver. Esta vez encontró unas llaves y un llavero con una placa redonda en la que estaba grabado el número trescientos cinco.
Elle imagine mal Marino assis devant sa table de travail, rédigeant un article ou un roman. La paperasserie est sa bête noire. Elle remet en place la clé USB qu’elle vient d’appareiller et procède à une petite inspection des lieux, ouvrant quelques tiroirs.
No lo imagina allí sentado escribiendo artículos periodísticos profesionales o una novela. Bastante mal se le da el papeleo. Vuelve a introducir la memoria USB de Marino en le puerto y empieza a registrar la habitación rápidamente;
Toutefois, le vaisseau n’avait pas bougé depuis le contrôle que Mensah avait réalisé à notre arrivée. (Toujours tout vérifier à la livraison du matériel et répertorier les anomalies, sinon la compagnie décline toute responsabilité.) Tout semblait en ordre, ou du moins mon inspection corroborait le descriptif technique.
Pero aún no habíamos usado la grande desde que Mensah la había hecho volar para probarla cuando llegamos. (Al aceptar la entrega, todo debía probarse para registrar cualquier problema de inmediato o la aseguradora no se hacía responsable). Pero todo parecía bien, o al menos cumplía con las especificaciones que debía cumplir.
Le trio, après son inspection minutieuse du rivage, finit par atteindre l’entrée du lagon et, au lieu de se diriger vers le goulet, se déploya en ligne et entreprit d’examiner les îles flottantes ; le faisceau de leurs torches éclaira chaque bouquet d’arbres avant de passer au suivant.
Finalmente, el trío llegó a la desembocadura de la laguna y concluyó su examen de las orillas, pero en lugar de dirigirse a la ensenada se volvieron otra vez, formaron una línea de frente y empezaron a registrar las islas flotantes, escudriñando con las linternas cada islote de mangles antes de pasar al siguiente.
En procédant à une inspection de routine des enregistrements des caméras de la sécurité de l’aéroport Charles-de-Gaulle, à Paris, les autorités françaises ont cru reconnaître un visage.
Las autoridades francesas revisaban rutinariamente las filmaciones de las cámaras de seguridad del aeropuerto de París, cuando creyeron reconocer a alguien.
Nicholas examina chaque visage, à la fois par espoir et dans la peur de reconnaître l’un des prisonniers de Crydee. Au bout de quelques minutes d’inspection, il comprit que ces malheureux étaient tous originaires de la cité.
Nicholas estudió todos los rostros, esperando encontrarse con alguien a quien pudiera reconocer de Crydee, pero tras unos minutos decidió que aquellos desechos eran nativos de la ciudad.
— J’ai fait l’inspection mardi matin, Bob. Vous savez que je n’irais jamais sur un site après avoir bu un verre. Cet aprèm, j’avais juste de la paperasse à terminer, alors je me suis permis deux petites blondes, souligna Skinner avant de bailler. Et je dois avouer que la deuxième, c’était peut-être une erreur.
«La inspección tuvo lugar el martes por la mañana, Bob», dijo Skinner antes de recalcar: «Sabes que jamás acudiría a ningún local bebido. Esta tarde sólo tenía que ponerme al día con unos papeles, así que me permití un par de pintas», bostezó Skinner, «y he de reconocer que la segunda fue un error.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test