Translation examples
Par cela même, par réaction contre une aussi inqualifiable provocation, dona Rozilda prolongea son séjour, malgré l’inconfort de la maison et sa mésentente avec le voisinage.
Y por eso mismo, como reacción a tan indecible mala intención, doña Rozilda prolongó su visita, a pesar de las incomodidades de la casa y la inquina de la vecindad.
Le silence inqualifiable qu'il avait observé au bureau tandis que la commissaire le démaillait fibre sensible par fibre sensible, le regard indigné de ses collègues et la roideur inacceptable du divisionnaire, la honte qui l'essorait comme une serpillière, toute l'indignation du monde le submerge.
El incalificable silencio que mantuvo en el despacho mientras la comisaria hablaba le iba tocando una a una sus fibras sensibles, la mirada indignada de sus colegas y la inaceptable rigidez del comisario jefe de división, la vergüenza que lo tiene escurrido como una bayeta, todo ello reunido lo indigna hasta lo indecible.
Et au long des siècles, dans un pays où l’absurdité dépasse à ce point l’entendement qu’il a contraint à vivre ensemble des êtres indifférents l’un à l’autre ou qui avaient fini par se détester, combien de conjoints ont espéré longuement, et en silence, le décès de l’autre, voire l’ont facilité, provoqué ou recherché, en général encore plus discrètement ou, plutôt, dans un inqualifiable secret.
Y a lo largo de los siglos, en un país tan anómalo que ha obligado a vivir juntos a quienes se eran indiferentes o se habían llegado a detestar, infinidad de cónyuges han ansiado largamente en silencio el fallecimiento del otro, o incluso lo han procurado o inducido o buscado, por lo general aún más en silencio o más bien en indecible secreto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test