Translation for "inoffensivement" to spanish

Inoffensivement

• inofensivamente
• sin causar daños

Translation examples

inofensivamente

La vague suivante passa, inoffensive, sous sa poupe.
La siguiente ola pasó por debajo de la popa inofensivamente.

D’abord, Gosseyn la laissa se vider, inoffensive dans le sol, en l’une des zones mémorisées sur l’île.
Al principio Gosseyn dejó que se agitara inofensivamente en el suelo en una de sus zonas memorizadas en la isla.

Mais celui-là s’effondra en s’agrippant le cœur et son arme s’envola en tournoyant, inoffensive.
Pero este hombre cayó agarrándose el pecho, con su improvisada arma volando inofensivamente por los aires.

Dès qu’une balle l’atteignait, elle se soignait, et les douilles tombaient, inoffensives, sur le quai.
Tan rápido como las balas atravesaban su cuerpo, ella se curaba, y las balas caían inofensivamente al muelle.

Un rayon doglaari balaya, inoffensif, un bâtiment du premier rang, déclenchant les hurlements des détecteurs.
Un rayo duglaari centelleó inofensivamente sobre una de las naves de la primera línea, y los detectores aullaron.

Je vois des rues régulières où se promènent des hommes en noir, inoffensifs et tristes.
Veo calles blancas y bien ordenadas, y hombres de negro circulando inofensivamente, malhumorados.

Il le lança furieusement contre le mur où il rebondit, dans un cliquetis inoffensif.
Con enérgica fuerza lo lanzó contra la pared. Rebotó con un pequeño y agudo sonido, resplandeciendo inofensivamente en su trayectoria.

ce n’était cependant pas la poussée quantique elle-même mais simplement l’échappement des énergies qui s’en dégageaient, inoffensivement absorbées par l’ionosphère.
lo que estaba viendo ahora no era la propulsión cuántica, sino la energía sobrante procedente de ésta y absorbida inofensivamente por la ionosfera.

Et la Bonde Inachevée tomba Inoffensive sur le fond de l’Océan, laissant la Source des Histoires entièrement libre.
Y el Tapón, todavía sin terminar, cayó inofensivamente al fondo del Océano dejando por completo libre la Fuente de las Historias.

De leurs toiles épaisses et gluantes, il ne restait plus que quelques fils visqueux et inoffensifs qui dansaient au gré du vent.
Lo que en su momento había sido una telaraña resistente y pegajosa, había quedado reducido a unas pocas hebras pringosas que danzaban inofensivamente al son del viento.

sin causar daños

quelques boulets inoffensifs vinrent toucher la Java. Plus près encore.
Luego algunas de ellas alcanzaron el costado de la Java, pero sin causar daños. Más cerca aún.

Ils observèrent avec attention pour voir si l’une d’entre elles mettrait le feu mais elles crépitèrent, inoffensives, et moururent.
Ambos observaron con interés para comprobar si alguna prendía, pero chisporrotearon sin causar daños y se extinguieron.

Le bouclier thermique de deux des ogives ne résista pas à la percée incandescente de la couche gazeuse. Les deux engins explosèrent avec une violence rare, sans aucune mesure toutefois avec celle qu’ils auraient causée si leur charge avait eu le temps d’être amorcée. Ayant échoué dans leur mission, ils se consumèrent de façon inoffensive dans les hautes strates de l’atmosphère.
Los escudos caloríficos de dos de los cohetes fallaron durante la entrada de las armas, quedando colapsados en la rojiblanca onda de arco de la atmósfera. Explotaron violentamente, pero no tanto como lo habrían hecho si la carga hubiera estado montada. Fracasada su tarea, se incineraron sin causar daños en la estratosfera.