Translation for "inlassable" to spanish

Inlassable

• incansable
• infatigable

Translation examples

incansable

Marche incessante, inlassable.
Caminar incesante, incansable.

pour son inlassable lutte contre le crime.
Por su lucha incansable contra la delincuencia

Celeritas se montra impitoyable et inlassable.
Celeritas era inmisericorde e incansable.

Ce sont les inlassables organisateurs de cocktails et de dîners.
Estos son los incansables organizadores de cócteles y cenas.

Le docteur était un homme d’une énergie inlassable.
El doctor era un hombre dinámico e incansable.

Elle y mettait une bonne volonté inlassable.
Ponía en ello una buena voluntad incansable.

103e s’avérait une téléspectatrice inlassable.
103 resulta ser una telespectadora incansable.

Et vous, de plus, vous le cherchez avec une persévérance inlassable.
Y usted, además, la busca con tesón incansable.

Les moustiques se dispersaient pour se rassembler à nouveau, inlassablement.
Los mosquitos se dispersaban e, incansables, volvían a reunirse.

Oreilles inlassables et conseils avisés, merci !
¡Orejas incansables y sabios consejos, gracias!

infatigable

— Mais je peux deviner, enchaîna-t-elle, inlassable.
—Pero lo adivino —continuó mi infatigable hermana.

Cette inlassable patience méritait le succès ;
Esta infatigable paciencia merecía el éxito;

À présent qu’elle avait découvert le plaisir, elle le recherchait inlassablement.
Ahora que ella había aprendido el truco del placer, lo buscaba de forma infatigable.

Les amas de nuages, inlassablement, traversaient le ciel en direction du sud.
Las nubes atravesaban infatigables el cielo camino del sur.

Inlassables, ils résistaient sans peine à la faim et à la soif, à la chaleur et au froid.
Eran infatigables, capaces de resistir al hambre y a la sed, al calor y al hielo.

Schraubenschlüssel se trouvait lui aussi dans la chambre, ainsi qu’Arbeiter — l’inlassable Arbeiter.
Schraubenschlüssel estaba en la habitación, al igual que Arbeiter, el infatigable trabajador Arbeiter.

La nature de son désir et ses inlassables tentatives de dénonciation des homosexuels au sein du gouvernement.
La naturaleza de su deseo y sus infatigables intentos por desenmascarar a los homosexuales del Gobierno.

Il l’avait déjà prouvée par deux années d’un dévouement inlassable et ardu.
la había demostrado ya con creces, a lo largo de dos años de intensos e infatigables cuidados.

Il allait, et à ses côtés marchait son amie, douce, soumise, inlassable.
Reanudaba su viaje y la bella, dócil e infatigable mujer caminaba a su lado.

Yoshie avait beau être inlassablement curieux de notre pays, il parlait du sien de manière obsessionnelle.
Aunque tenía una infatigable curiosidad por nuestro país, Yoshie hablaba obsesivamente del suyo.