Translation examples
Les Vils Rejetons essaient de biaiser le résultat en injectant de nouveaux électeurs.
La Vil Descendencia está intentando alterar el resultado inyectando votantes.
— Bien, dit Retancourt, en injectant tout son scepticisme dans ce seul mot.
—Bien —dijo Retancourt inyectando todo su escepticismo en esa única palabra.
Cette quasi-résolution lui apporta une sensation de fierté, injectant un peu de dynamisme dans son esprit navré.
Esa casi resolución le insufló una sensación de orgullo, inyectando un poco de dinamismo en su mente afligida.
Elles ont détraqué les instruments d’observation et de mesure en y injectant des grains de sable, ou quelque chose qui en a l’aspect.
Estropearon los instrumentos de observación y medición inyectando granos de arena o algo que se le parece.
Champagne, avant ou après ? Ne nous emballons pas, pensai-je, injectant une dose de réalisme pragmatique dans notre rendez-vous imaginaire.
Champán. ¿Antes o después? No adelantemos acontecimientos, pensé, inyectando una dosis de realismo moderador a nuestra cita imaginaria.
Un autre, vers la même époque, dans le Massif Central, s’était servi d’une seringue hypodermique, injectant une substance différente de celle qu’il avait prescrite.
Otro, hacia la misma época, en el Macizo Central, había utilizado una jeringuilla hipodérmica, inyectando una sustancia diferente de la que le había recetado.
Ce résultat pourrait être obtenu, par exemple, en injectant des particules à hautes énergies dans un point de vue afin de provoquer l’implosion du trou de ver.
Concebiblemente es algo que puede hacerse, por ejemplo inyectando partículas de alta energía a un punto focal, causando que el agujero de gusano implosione.
Bousculant Miro sans ménagement, ils se mirent à l’œuvre, injectant le virus dans toutes les parties du corps de Planteur – plusieurs centaines de piqûres en quelques instants.
Apartaron bruscamente a Miro de en medio, y se pusieron a trabajar, inyectando el virus en cada parte del cuerpo de Plantador, cientos de inyecciones en unos momentos.
Sandy entame donc un dosage de libération du chrome, injectant du chrome 51 dans les lymphocytes puis passant ceux-ci à la centrifugeuse jusqu’à ce qu’il ne reste que les cellules.
Así, Sandy da comienzo a un ensayo de liberación de cromo, inyectando cromo 51 a los linfocitos, centrifugándolos luego para que solo quede la célula.
À présent, je ne me souviens plus très bien, mais vous inoculiez le mal à un lapin en lui injectant le sang d’une personne atteinte d’une certaine maladie du foie, puis vous injectiez le sang de ce lapin à un autre lapin, et puis le sang de ce second lapin à une personne humaine et celle-ci attrapait une maladie de foie… Quelque chose dans ce goût-là.
No lo recuerdo bien; pero creo que inyectando a un conejo sangre de una persona que padezca de atrofia del hígado y luego inyectando la sangre de ese conejo en otro y, por fin, la sangre de éste en otra persona, esta última contrae también la misma enfermedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test