Translation for "ingénieusement" to spanish

Ingénieusement

• ingeniosamente

Translation examples

ingeniosamente

Leurs piqûres étaient ingénieusement faites a des endroits peu accessibles pour lui.
Le picaban ingeniosamente en lugares inaccesibles para él;

La pièce souterraine où Mal’akh pratiquait le Grand Art était ingénieusement dissimulée.
El espacio subterráneo donde Mal'akh cultivaba el Arte estaba ingeniosamente oculto.

Ivre de bonheur, je feins de poursuivre ma lecture alors que je me mets à broder ingénieusement :
Ebrio de felicidad, finjo seguir leyendo cuando en realidad me he desviado ingeniosamente del texto:

Je regardais avec une admiration réelle cette salle si ingénieusement aménagée, et je ne pouvais en croire mes yeux.
Yo contemplaba con una real admiración aquella sala tan ingeniosamente amueblada y apenas podía dar crédito a mis ojos.

Ses boucles d’oreilles étaient peut-être des diamants ou du strass ou du verre ingénieusement taillé qui clignotait quand elle tournait la tête.
Sus pendientes, que podrían haber sido de diamantes, estrás o vidrio ingeniosamente tallado, destellaban cuando giraba la cabeza.

La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or.
Los tallos de las flores que ofrecía el presidente estaban ingeniosamente envueltos en una cinta de satén blanco con fleco de oro.

Strann s’était retourné pour la regarder et, à la lueur d’un bougeoir qu’elle avait ingénieusement disposé au pied du lit, il semblait perdre patience.
Strann se había vuelto para mirarla, y a la luz del candelabro de una sola vela que ella había colocado ingeniosamente al pie de la cama, su rostro tenía una expresión de paciencia hastiada.

il devait passer des heures à son bureau, à débrouiller les affaires que M. Eckman avait si ingénieusement embrouillées, et puis il avait des visites à faire.
tenía que pasar horas enteras en su despacho desembrollando las cosas que Eckman había tan ingeniosamente enmarañado y aun después tenía que efectuar algunas visitas.

Et ce cimetière, au fond, ne présentait guère d’intérêt sinon celui, qui n’est pas le moindre, d’être ingénieusement situé rue de l’Égalité prolongée.
Y aquel cementerio, bien mirado, no presentaba más interés, que no era el menor, que el de hallarse ingeniosamente situado en la prolongación de la ruede l'Égalité.

la cuisine est tendue de festons de mousseline qui suintent, ingénieusement accrochés aux pieds des chaises posées à l’envers, comme des toiles d’araignée.
la cocina está engalanada con velos de muselina puesta a secar, tendida ingeniosamente entre patas de sillas vueltas del revés, como si fueran telarañas.