Translation for "ingouvernable" to spanish

Ingouvernable

• ingobernable
• incontrolable

Translation examples

ingobernable

Nous sommes constitutionnellement ingouvernables.
Somos constitucionalmente ingobernables.

La Catalogne est ingouvernable.
Cataluña es ingobernable.

Et puis, ce pays est ingouvernable.
Además, este país es ingobernable.

On l’avait fait marin, parce qu’il était stupide et ingouvernable ;
que lo mandaron al mar porque en tierra era la más estúpida e ingobernable de las criaturas;

Wolfe frissonna. — Une furie ingouvernable, murmura-t-il.
Wolfe se estremeció. —¡Qué furia tan ingobernable! —murmuró—.

Ce qui rend ingouvernable la vie mentale de l'homme.
Eso hace que la vida mental de la Humanidad resulte ingobernable.

Au fil des semaines, le pays devint proprement ingouvernable.
En las semanas siguientes el país se hizo ingobernable.

elle est impersonnelle, ingouvernable, incalculable, inintelligible – et personne ne lui échappe.
es impersonal, ingobernable, incalculable, ininteligible —y nadie se le escapa.

Mais sans cette voie, le train n’était que dix mille tonnes de néant ingouvernable.
Pero sin ese tendido, un tren no era más que diez mil toneladas de pura nada ingobernable.

L’Angleterre était ingouvernable ; mais ce serait pareil partout d’ici à deux ou trois ans.
Inglaterra es ingobernable y lo mismo ocurrirá en todas partes en pocos años.

incontrolable

Une colère ingouvernable lui monta tout à coup au cœur.
Una cólera incontrolable le oprimió el corazón.

Quant aux jumelles, ingouvernables, elles avaient été livrées à elles-mêmes.
Y habían dejado a las incontrolables gemelas que se las arreglaran solas.

Il avait ses propres ennuis : une fille dingue, ingouvernable, qui larguait ses maris en plein hiver.
Tenía sus propios problemas: una hija salvaje e incontrolable que cambiaba de marido a mitad de invierno.

Nous bûmes à la Géorgie, au beau pays ingouvernable et ruiné de la fille, et elle nous passa presque les bras autour du cou en pleurant de honte et de gratitude.
Brindamos por Georgia, el bello, incontrolable e indigente país de la chica, y a punto estuvo ella de colgarse del cuello de todos nosotros mientras lloraba de vergüenza y gratitud.

est une jeune diablesse si ingouvernable que seule une ration généreuse de compagnie intéressante la gardera jamais des aventures les plus folles.
es una joven diablilla tan incontrolable que la única manera de evitar que siga teniendo aventuras alocadas es que obtenga el permiso de los sectores más liberales de la sociedad, los que a ella le resultan más interesantes.

Pourtant, ce semblant d’anarchie était contrôlé par des forces qui gouvernaient ce qui paraissait ingouvernable ; tout en tournoyant, la tornade accusait les caractéristiques typiques de l’inertie giratoire, d’une rigidité constante aussi longtemps qu’une force extérieure n’y était pas appliquée.
Pero aún había fuerzas que controlaban lo que parecía incontrolable, dictaban lo que parecía azar, ya que, al girar sobre un globo en movimiento, la tormenta mostraba el primer signo de inercia giroscópica, una rigidez constante en el espacio mientras no se aplicara una fuerza externa.